可換図をtikzみたいにコードで書くんじゃなくて、画像ファイルとして書きたいんだけど、
あの手の図が書きやすいツールって知ってますか？

直感的な可読性や修正のしやすさで、latexで書く気になれんのですわ。