ドイツ語 Koerper (= body) の訳