あと、推論部分の議論に入る前に、主張についても確認

>（主張）集団検査で過剰診断がされ、健康な人の甲状腺摘出がされる懸念から止めるべき

過剰診断を検査を受ける側の不利益とするならば、受診者の事前の同意もしくは
希望者に限定して検査を継続するのであれば、問題ではなくなるのではないか？
のう胞などを発見した場合、受診者には以下の3つの選択肢を用意する
１．特別な対応はしない
２．手術により摘出する
３．より短い間隔での検査を受診する

医師が罪に問われないように、なんらかの同意書と医師に対する免責も必要かもしれません
一斉検査を継続しつつ、過剰診断の問題にも対応できる方法があれば
この議論自体が必要のないことですので、この点は重要です