学のブログより
>以前から、リボソームは月明かり蛋白と言われていて、遺伝子構造からタンパク合成を導くものと言われていたのですが、さらに、細胞レベルでも細胞を導く月明かりとのことでした。

moonlight protein はそんな意味じゃない。本業以外の仕事を、まるで「月明り」の元で副業をしているように見えるたんぱくのことで、同じたんぱくが複数の仕事をしているっていう意味だ。
なんで、それが細胞を導く「月明り」っていう意味に変わるんだ。いい加減なことを言うなよ。