0160名無しさん@お腹いっぱい。
2018/10/05(金) 03:18:11.83ID:2dlc+1VB念の為に書いとくけど清算liquidationとbankruptcyが同じとは主張してないからね
bankruptcyを破産と訳すことに文句があるならまず翻訳者や法律家に文句をいえというだけだよ
日本では、日本法における破産法の手続きとは別に、bankruptcyを破産と訳して
その場合においては破産と倒産を互換的に使うのは一般的な話だし、
たとえばアメリカ大使館もbankruptcyを破産と訳してる現実がある。
https://americancenterjapan.com/aboutusa/laws/2566/
俺の手元にある国内のアメリカ憲法の解説書も同様
社会常識と乖離して特定の訳しかたに執着する中二病だから鬱陶しいんだよお前は