homecoming queenをまともに訳している人がいない。
https://www.youtube.com/watch?v=rZ-SG4Xj7Mw
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1326961858
（３）は合っている。
忌野清志郎では「女王様（とお呼び！）」。