元々T2の吹替は最初期のやつ(ジョンの声優がクリリンユフィの人のやつ)しか観たことなくて、最近はじめてT-800の吹替が玄田さんのやつを観て、ゲンナリした
それは、T-800とジョンがエンリケの家で車の修理してるシーンなんだけど、T-800が工具でネジ回す際、
ﾌﾝｯとかﾇﾝｯ、とかつらそうな声もらしてたのよ
あとは歯車に腕を巻き込まれた時も似たような声あげてた
多分、ベテラン声優ゆえのアドリブなんだろうけど、そこにスタッフ陣も大御所声優ゆえにだれもNG出せなかったやつなのかなあ
マジで最後の溶鉱炉に沈んでくシーンでｳｳｯとかｳｸﾞｸﾞとか言い出すんじゃないかとヒヤヒヤしたよ
言わなかったから良かったが