CSでジョーズリピート放送やってるから見たけど
オルカ号で
クイントが署長に餌まきだと言うシーンで
署長「今度はフーパーの番だよ」と言ったら
クイントが「フーパーは船の操縦で忙しいと」

フーパーはトランプで遊んでるのに
ここの翻訳、吹替えの意味がわからない