NHKの字幕はオリジナル。正月放送のBSプレミアム版の字幕では、

プールの台詞「Unfortunately, that sounds a little like famous last words.」

劇場＆BD「HALも木から落ちるというでしょ」

BSプレミアム版「あくまで過去の記録です」