馬の首のシーンはコッポラが原作を誤読したんだっけ?