>>33,34
前スレ　７０５より。

【以下、転用】

頭痛持ちだったサイモンはアジトに選んだ倉庫のそばのトラック操車場施設
「north oh border」に併設されている薬局でアスピリンを購入。
　　　　　↓
アメリカの薬局は量り売りのように薬を売り、薬の容器に店名を記載する場合もある。
　　　　　↓
マクレーンは、サイモンからもらった容器のそこにあった
「north of border」を発見して推測する。
　　　　　↓
「サイモンは外国人だし、そう出歩かないだろう。するとこのアスピリンを買った
薬局の周辺を当たれば手がかり、あわよくば本人にも・・・」

補足。「north of border」は、アメリカ ─ カナダ国境周辺での最大級のトラック操車場。
そのためマクレーンもこの言葉をその場所を指す固有名詞として憶えていた。