>>242
俺もそう思った。
直接的な訳というか、味気なかった。

訳の違いだけで、随分雰囲気変わるね。

初期のレーザーディスク版では、「エントツをすれば、もっと稼げる」というセリフがあるのだが、この意味分かる人はいるかな？