チャップリン映画あれこれpart6★ [無断転載禁止]©2ch.net
チャーリー君6つ目。
チャップリン映画あれこれpart2
ttp://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1133419865/
チャップリン映画あれこれpart3
ttp://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1155110805/
チャップリン映画あれこれpart4
ttp://uni.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1220576544/
日本チャップリン協会
http://www.chaplinjapan.com
チャップリン・ザ・ルーツ（初期作デジタルリマスター）
http://elevenarts-japan.net/chaplin.html
チャップリン・メモリアル・エディション（長編代表作デジタルリマスター）
http://www.kinokuniya.co.jp/nb/bw/chaplin/index.htm
■ 前スレ (★１が立った日 2012/10/23(火) 00:04:04.56 ID:nIT3yzsC)
チャップリン映画あれこれpart5
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1350918244/
by びんたん次スレ一発作成 ライムライトのカルヴェロ（羽佐間道夫）がスタローン声でびっくり
あの声だとドラムに落ちたくらいじゃ死ななそうだ ライムライトのテリーの吹き替え、紀比呂子なの？
これは見たい！もう少し待てばBOX安くなるかな？
単品で買うと他のも欲しくなるからな。 前スレで「スケート」についてのレスがあったので手元の「CHAPLIN THE ROOTS」DVDで確認して見たけど
確かに、字幕と声優口演では設定が逆になってた。
（字幕では、エドナが貴族になりすましたチャップリンをスケートパーティに誘う。
声優口演では、貴族になりすましたチャップリンがエドナをスケートパーティに誘う。）
ニセの貴族であるチャップリンがパーティを催せるはずがないので、これは明らかに字幕の方が正しい。
では、なぜこんなことになったのか？
考えられる可能性を自分なりに考えてみた。
１．声優口演の台本のミス
チャップリンの初期短編にはこういう設定が他にも多数あり、台本執筆時に大野氏が他の作品と間違えたのではないか？
声優口演収録後にそのミスに気がついたが、改めて声優を集めて収録し直す予算や時間がないため、このまま発売した？
２．吹き替え収録時に演出家が設定を取り違えた
３．あえて字幕と声優口演で設定を逆にしてみた
ただ、２については、プロの演出家がそんなミスを犯すか？
また、他の箇所にエドナが「お招きありがとう」というセリフもあり
単純ミスとしては不自然という疑問が残ります。
３については、設定を逆にすることで何かしら違った面白さが演出されているわけでもないので
その意図が不明になります。
もし、この件でご存じの方がいらっしゃいましたら、ぜひご教示をお願いいたします。
前スレで、ニューヨークの王様の字幕が修正されていないという指摘があったので、
大野氏のブログに書き込みました。
これは大野氏に恥をかかせたいのではなくて、大野氏に今度の機会に修正してほしいから。
まだ大野氏から返事はない。
ニューヨークの王様について
アン・ケイのことを「CMタレント」と言うのは、言語では「Advertisement specialist」で
これは「広告（宣伝）の専門家」と訳すのが正しい（NHK-BSの時はそう訳していた）
「CMタレント」だとその後アン・ケイが契約取ってきたりスチールをとったりするのは不自然だ
ホテルの「刑事」これも言語では「house detective」で、日本語にするなら「警備員」が妥当
今回、この２つは翻訳が直ってなかった
『独裁者』での字幕の修正の熱心さと比べて、こちらは手を抜いていたという感じ
好き嫌いで仕事の配分を変えるのはプロじゃない
ちなみに、三谷幸喜監督『The 有頂天ホテル』ではこの役職を「ホテル探偵」と言っていた
石井正則さんがホテル内に逃げたアヒルを探す役で出てました >>5
正確には「advertising specialist」だね
どちらもネット翻訳にかけると「広告スペシャリスト」と出た
細かい英語のニュアンスはよくわからん http://ameblo.jp/onohiroyuki/entry-12241382544.html
>チャップリンの未発表小説『小説ライムライト』発売！
>2017-01-25 15:31:31NEW !
>これまで出版されていなかったチャップリンの小説『小説ライムライト チャップリンの映画世界』
>(チャールズ・チャップリン著 デイヴィッド・ロビンソン著 大野裕之監修 上岡伸雄・南條竹則訳）
>の日本版が本日出版となりました。チャップリンは映画『ライムライト』を作る前にこの小説を書いて
>いたのです。デイヴィッド・ロビンソンは、ボローニャ映画博物館チェチリア・チェンチャレーリやチ
>ャップリン協会のケイト・ギヨンヴァーとともにのチャップリン家の資料庫を徹底的に調査し、チャッ
>プリンの幼少期のロンドンからミュージック・ホールについてまで、幅広い話題についていつもながら
>素晴らしいエッセイを書いています。
>わたしはこの本の「監修」ということになっています。わたしにとってはほとんど冗談のようなもので
>す。誰が、チャップリンやデイヴィッドの本を、監修できるというのでしょうか？
>ありがたいことに、デイヴィッドは日本版への特別序文を書いてくれました。チャップリンと日本との
>強いつながりについて述べたあと、「世界中がいまだにチャップリンに強い関心をいだいているおかげ
>で本書はすでに１０以上の国々で出版されました。しかし、この日本版が『小説ライムライト』の著者
>にもっとも大きな喜びを与えるだろうと推測しても、差し支えないと思います」とまで書いてくれました。
> 驚いたことに、序文では、「私自身の親友でありチャップリン愛好家仲間である大野裕之氏」とわたし
>の活動まで言及してくださいました。「２１世紀に入って、この映画に新たな生命が吹き込まれました
>ー何より素晴らしいのは、大野裕之氏によるオマージュの数々です。氏は『ライムライト』を舞台化し
>、『太秦ライムライト』という映画を作り、日本チャップリン協会で熱心に研究活動を行っています。」
>過分な言葉に恐縮しました。
>わたしはあとがきの解説を書いたのですが、3000字で「ライムライトの魔力」やチャップリンやデイヴ
>ィッドの偉大さについて語りきれません。
>1952年10月に『ライムライト』のプレミア上映を見たことが、デイヴィッドのキャリアのはじまりです
>。その意味では、本書はデイヴィッドにとってもっとも大切な一冊と言えるかもしれない。むろん、私
>たちにとってもそうです。彼の旺盛な仕事なしには、私たちが美しいクラシック映画を楽しむ機会もな
>かった。この本質的な仕事を日本に紹介することができて、本当に光栄です。
http://ameblo.jp/onohiroyuki/entry-12241382544.html
一見、本の紹介記事に見えるけど、中身の大半は「デイヴィッドがボクをほめてくれたよワーイワーイ」
注目すべきは、デイヴィッドが「チャップリン愛好家仲間である〇〇氏」と記していること。
デイヴィッドは彼を「研究家」としては認めていない。
それはそうだろう。
ほとんど、デイヴィッドの研究結果（著作）からの引用ばかりで、自分では何も調べてないのだから。
それが証拠に、>>4さん>>5さんの質問にはいまだに答えていない。
自分でしらべていないんだから答えられるわけがない。
でも、彼は悪くはない。
「研究家」なら恥ずべき行為だが、彼はただの「愛好家」なのだから。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f) >誰が、チャップリンやデイヴィッドの本を、監修できるというのでしょうか？
「ラブチャップリン」や「ルーツ」や「アシェット」や「Blu-ray BOX」を「監修」で売ってきたのはどなたですか？
Amazonのコメントにも「この人が監修してるから間違いない」ってコメントが多数ありますよ？ スレ>>4で、スケートの設定が字幕と吹き替えで逆になっているという指摘
大野氏のブログに書き込みました。
これも大野氏に恥をかかせたいのではなくて、大野氏に今度の機会に修正してほしいからです。
まだ大野氏から返事はない。 また今日もテレビ出演された大野様の動画を見てオナってしまいますた ピンキーとキラーズの「恋の季節」の服装
チャップリンに似てませんか？
そう思っているのはウチだけ？ >>5
>>9
まだおおのさんからの回答はないの？
彼は、逃げてるの？ 天にまします 我らの父よ 願わくばみなを
あがめさせたまえ みくにをきたらせたまえ
みこころの天になるごとく地にもなさせたまえ
我らの日用の糧を今日もあたえたまえ 我らを
試みにあわせず悪より救い出したまえ 我らに
罪を犯すものを我らが許すごとく我らの罪を
も許し給え 国と力と栄えとは限りなく汝のもの
なればなり アーメン
エクセルシオールカフェ赤羽東口店(
閉店後、同列系統サンメリー)に
天罰あらぬ事を
(全バージョン転載可)
創価学会の行っている非人道行為が
なくなりますように悔い改めよ創価学会
海外の政府の方 日本の闇を暴くのだ
日本では俗称 集団ストーカーなるものが
行われている
ドトールコーヒーは創価学会だ
倫理もなし タックスヘイブン 創価学会
不幸が起こって創価を信じると収まる 野蛮人のやるような行為 だれか英訳して海外掲示板に貼ってくれ
創価学会脱会方法 http://park5.wakwak.com/~soka/dakkai.htm
人間やめますか 創価学会やめますか
清水由貴子 自殺 ネットで調べてみな
創価学会 お前らは地獄に落ちろ
ドトールコーヒーが何も法的措置を
取らないのは事実だからです
赤羽は大松あきらのポスターで一杯
っっgっっっっっっっh >>12
>>5については大野からだいぶ前に回答あるよ。
House detectiveの方は>>5氏の間違いで、結局>>5氏が恥をかいちゃったけどww Essanay&Mutual Projectが修復したインポートのBlu-rayを購入して見てる
ルーツより画質が格段によくなってるのはもちろんだが、ルーツで欠落してたシーンもちゃんと復元されてる
前スレで「ルーツに欠落なんかない」「チャップリンがカットしたものだ」と言い張ってた信者の主張はこれで完全に否定されたね >>18
残念だが、最新のエッサネイ・プロジェクト版にも欠落がはっけんできた。
「駆落ち」のエドナのおとんに偽伯爵がバレて出ていけと命じられて退場するときに、本物の伯爵（レオホワイト扮）の帽子をステッキで落とすとこ
「寄席見物」の最後、二階席の与太者（チャップリン扮）に、大放水を浴びた酔っ払い紳士（おなじくチャップリン扮）が、髪をかき上げるまで
画質はめちゃクリアだけど、不満は残る。 ファーストナショナル以前のチャップリン映画ってつまらないから欠落してようがどうでもいいや 大野信者って、自分が完膚なきまでにやられると、チャップリン自体を否定しだすんだな
でも、それは、ルーツを監修した大野さんを全否定することでもあるし
そのとき「ルーツでは欠落してませんよ？」とルーツを擁護してた自分自身を否定することでもある（ツール買った人にとってはバレバレの嘘なのによくもまあ恥ずかしくもなくそんなレスできたなとｗ）
大野信者の自己矛盾と迷走は果てしなく続く >>22
俺>>21だけど大野信者じゃないから
チャップリン信者でもないけど 早く完全版「チャップリン・ザ・ルーツ」blu-ray BOXが出るといいね
それまではDVD BOXでがまんがまん 画質はblu-rayの方がめちゃ綺麗だけど
A Night OutとかOne A.Mとか夜のシーンにちゃんと青の着色がしてあるＤＶＤも捨てがたい
日本版blu-rayにも着色がしてあるといいんだけどね ﾌﾟﾚﾐｱ見れない
ﾌﾞﾝﾃﾞｽ見れない
CLEL見れない
週刊誌でヌケねえちきしょう
同和のクズ共死ねクソ共がざまあみろ気違い共
ほれ気違い共もっともっとドア閉めろ通れ
それしか能のない能無し共がざまあみろ地獄に落ちろ 信者が負けると必ずレスが荒れるのは、なんでなんだろうね？ Essanay&Mutual Projectの修復が2013～2014にかけてだから
あと１，２年企画を待ってれば、欠落もちゃんと収録されて、画質がきれいなものが出せたんだよな
出すのが早すぎたね、ルーツは それなー
デヴィッド・シェパード氏が修復した“ザ・ルーツ”で使われている旧版は
それまで永井一郎のナレーション付の短編コメディーで、不完全な仏語版しか見れなかったから
鮮明な驚きだったけどね、また更新されちゃった ルーツ買わないで「ルーツに欠落ありませんけど」「大野氏のテクストを読め」って言ってた信者大勝利ってとこだな 大野さんって数年前の「ザプロファイラー」で見ていいこと言ってるなぁと思ったけど、ちょっと隙がなさすぎる感じ。学者だもんね。他のタレントと議論するのは苦手なのか、テレビ慣れしてないのか
同じ番組に出てた黒柳さんとか、昔の淀川さんのほうが他人の意見を引き出すのが上手い
「チャップリンのすべて」を最近買ったけど、他のスターのドキュメンタリーみたいに色んな人を出させればもっと面白いと思う
これからメディア向けにシフトしていくのか、学者として海外で賞を獲るようになるのか（レジオンドヌールとか） ルーツ収録短編には、フィルム染色された作品もあるけど
あの染色もチャップリンの指定なのかな？ ライムライトBlu-rayの77年吹き替え版が欠落してるのが惜しい >>36
モダンタイムスと殺人狂時代もフィールドワークスに応募した方がいらっしゃったんだけど
ボツにされて未収録になったんだよねえ
もったいない >>38
新規吹き替えは企画としては別にいいけど、『独裁者』の山ちゃんと『殺人狂時代』の千葉氏は逆の方がよかったかな？
「北斗の拳」での狂ったような絶叫予告の千葉氏は、まさにヒンケルの演説にピッタリ
逆に、山ちゃんはプレイボーイ声も出せるからベルドゥでもいけたはず
『独裁者』は２役だから＝山ちゃんってキャスティングになったんだと思うけど
床屋の方はほぼしゃべらないから、別に山ちゃんである必要はなかったんだよね 「独裁者」「殺人狂時代」「ライムライト」「ニューヨークの王様」の
DVDで英語字幕は付いていますか？
チャップリン映画で英語の勉強をしたいのです。 角川から出た
独裁者やモダンタイムスの音声ってどうですか？
二枚組のＤＶＤはＰＡＬマスターだったから
音声が甲高かったんだよね
まさか同一マスターの
アプコンなんてことはないと思うが
一旦売り飛ばしたバイオニア版のＤＶＤを
慌てて買い戻した苦い記憶が… >>42
HDマスターで、再生スピードはオリジナル。
甲高くないです。
だから買いました。 何度か見直してるけど、千葉繁のベルドゥは慣れないなあ
マーサ・レイの声当ててる女性も、声が細くてなんかあってないような
イメージ的には弥永和子さんとか来宮良子さんみたいな感じだったんだけど 山ちゃんはヒンケルのでたらめ語演説を日本語を交えて、よくぞあそこまでって感心した。
普通の吹き替えならでたらめ語は吹き替えせずに、そのままにしてただろうね。
あんなの吹き替え無理だよ、チャップリンの即興みたいなものだし。 Seeing stars(1922)という作品を初めて知ったのですが、
この作品はDVDは出ていますでしょうか。 >>48
バスターキートンに詳しい人に聞いた方がいいかも Blu-ray特典ディスクのドキュメンタリーで、ジャッキークーガンのことを思い出せない場面が辛かった 昨日ＢＳでチャップリンとキートンのアメリカの特集番組やってた
なかなか貴重な映像満載で良かったお
両方の個性の違い、そして二人とも「偉大だ」っていう認識で平等に描いてて
様々な分野の人達の意見も興味深かったよ
「チャップリンは、上半身はキチンとまっすぐなんだけど
下半身が足を大きく開いて、ちょこちょこ右左に歩いてそのアンバランス
そして動作や手の動きは、まさしくイギリス貴族の優雅さがあり
そのちぐはぐな全体が正しくチャップリンの可笑しさであり品の良さです」って分析してて
なるほどなあって思った
キートンはその反対で上半身から下半身までまっすくで動きがない
またそれもキートンの個性で面白いとか語ってて、それまた納得したよ 錦糸町、すみだトリフォニーホールで今年も新日本フィルによる生オケ･シネマ上映が行われました
今年は『街の灯』、昼夜公演ともにギャグで笑い、ラストシーンでガチ泣きでした
来年は5月26日、『黄金狂時代』です スイスのチャップリンミュージアムに行かれた人いますか？
感想とかよかったら聞かせてくださいませ >>55
もうちょい詳しく感想とか聞かせてくださいお ☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、☆
① 公的年金と生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、
ベーシックインカムの導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば
財源的には可能です。ベーシックインカム、でぜひググってみてください。
② 人工子宮は、既に完成しています。独身でも自分の赤ちゃんが欲しい方々へ。
人工子宮、でぜひググってみてください。日本のために、お願い致します。☆☆ 花売り娘とsmileとswing litle girを聴くと今でも胸がキューンとします >>58
同意
swing little girlはちょっと音程怪しいけどｗ ライムライトの字幕、「くっさめ！」はBlu-rayで変えて欲しかった
今の若い奴にはわからんだろ、昔の風邪薬のCMから受け狙いでつけたとかｗ 「どして！チャプリン」という30年くらい前の歌を聞きたいのだが
ググっても見つからないので
もう聞くことができないのかな？
この歌を知っている人どれだけいるのかな？ すごくおもしろいネットで稼げる情報とか
念のためにのせておきます
グーグル検索⇒『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』
JRVCP 『ニューヨークの王様』は評価が一般的に低い
それは、『独裁者』がヒトラーに、『殺人狂時代』が「戦争」そのものに戦いを挑んだ作品であるのと比べて
『ニューヨークの王様』が挑んだのは「赤狩り」をはじめとする当時の「アメリカ一国」にすぎない、という点だろう
そういう意味では、規模があまりにも違いすぎる
逆に言えば、『独裁者』『殺人狂時代』は戦いを挑んだ「相手」が巨大すぎたとも言える
だが、今の「安倍政権」を批判できない日本人に『ニューヨークの王様』を批判する資格があるだろうか？
今の日本のコメディアン、下はウーマン村本や小藪、上はたけしや松本まで、安倍政権に阿るものばかり
それに比べれば、『ニューヨークの王様』1作だけで、実はチャップリンは歴史に残るコメディアンだと言えよう ニューヨークの王様とサーカスは世間的な評価は高くないがコメディの質が非常に高いと思う >>73
サーカスは評価高いでしょう？
ニューヨーク ～はライムライトの後だけあって、食わず嫌いの人が多い感じ。 中国の、先の全国人民代表大会の決定を知ってるよね ？
いよいよ 「独裁政治」の道を歩み始めた。
、、、、、、、、、、、、、、
● 欧米諸国は、中国は経済が豊かになったら「民主主義」「報道の自由」「人権」
「法の支配」が実現すると期待した。、、、でも全く「期待ハズレ」になった。 チャップリンは、『記録映像の中には毒が入っている』といいました。映像には当然、映す人や編集する人の“意図”があります。
それが映像の毒です。記録映像ではなくフィクション作品で近未来に起きる事実に迫ったチャップリンは中立的だと思われがちな
記録映像の危うさをよく分かっていた。
https://www.news-postseven.com/archives/20151107_361122.html?PAGE=2 むか～しNHKでやった知られざるチャップリンやってほしい
但し萩本欽一パートは全カットで Blu-rayの担え銃
ヘンリーバーグマンのドイツ兵が土管の中から抜けなくなるシーン
斧で壊して救助するカットが無くなってるのは何故だ？ 今チャップリンの自伝を読んでるけど
めちゃくちゃ面白いわ
リタ・グレイとの結婚ではチャップリンは相当堪えた模様 http://labaq.com/archives/51905104.html
ノーメイクのチャーリー・チャップリンがこんな顔だったと知ってた？」素顔の写真が反響を呼ぶ チャップリンの放浪者が当時日本では、チャップリンのルンペンて題名だったのが笑った チャップリン Blu-ray BOX
会員様web価格 22,680 円 (税込) (40%off)
さらに 227円分 ポイント進呈
※期間限定特価 2019年07月25日23時59分まで
https://joshinweb.jp/dp/4988111150929.html 今日の夜やってた民放の番組（名前忘れた）で
高野さんとチャップリンは別れた後二度と会わなかったってやってたけど
あれ嘘だよな
少なくとも二回ぐらいは会ってたはず アマゾン
チャップリン Blu-ray BOX
￥20,790
参考価格: ￥37,800
OFF: ￥17,010 (45%)
ポイント: 208pt (1%) http://twitter.com/ono_hiroyuki/status/1169501037566185472
大野裕之@映画『葬式の名人』@ono_hiroyuki
テレビ局から非常識な依頼「芸人が眠さを耐久する企画にチャップリンの『ライムライト』を上映したい。
無声映画は挑戦者の眠さを誘発させるのではないかというが制作の意図です」呆れて物も言えない。
不朽の名作をなんだと思っているのか。抗議メールを送っても返事もない。真面目に仕事してほしい。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 
