久々に聴いた「ゴールデン吹替え版」
声優さんは役者ぞろいで、後の吹替と比べても、吹替え版はこれしかない
と当時思いこんでいたから。
その後、字幕付きLDやDVD、ブルーレイを鑑賞しても、ひたすら音声は
「ゴールデン吹替え版」に脳内変換w
「グラスタワー」を「タワービル」と呼ぶなんて愛嬌、愛嬌w
初放送は80年の1月だと、思っていたけど、79年4月にもやつてたんだ
当然見たけど、忘れちまったよW
ところで82年1月もフジTVのゴールデン洋画劇場でほぼ同じ配役で、
前後編放送していたのも当然見たけど、82年放送時の声優様の吹替セリフの
言い回しや発音が、ブルーレイの79年吹替え版と微妙に違うような気がする。
配役や翻訳セリフはほぼ同一だけど・・・
82年1月はまだビデオデッキ持っていなかったから、(所有したのは3月以降w)
オープンリールで音声だけ録音して、後で二・三回に聴いたのみで、そのまま
神格化したけど・・・・
82年放送版は同じ配役、翻訳セリフで再吹替したのかにゃ〜
そのうちオープンリールテープを引っ張り出して聴いてみるか　35年ぶりに・・・