>>5
鳩時計は、cokoo cloc と言ったほうが、オーソン・ウェルズらしい皮肉が出る。日本語訳にしてしまうと平凡になって面白くない。