最近のBSプレミアムでは「ラザニアを食べて」だけど、DVDでは「ラザーニアをお食べ」になってるね。
最新のブルーレイには複数の字幕やら吹替がまとめて入っていてそこから選択できるのでは？