トラ・トラ・トラ!★第四次攻撃 [転載禁止]©2ch.net
本屋でDVDコレクション売ってたけどこれ英語字幕ついてる? >>29
昨日BSで見たが本当に寅さん出てて笑った
飯係の役みたいなのだが本当にそのシーンだけ寅さんだった
日米合作の映画の筈なのに出演シーンだけ空間がびっくりする位寅さん >>51
渥美清の炊事役は、黒沢監督のキャスティングだと藤原釜足だったみたい。
ただ、黒沢の降板でも藤原も降りたしまった。
ちなみに宮口精二、加藤武、山崎努と黒沢ゆかりの俳優も一緒に降板してしまった。
あと、松山英太郎の役は誰だったのかな? わけわからん日本語で砂バカハオルンチョンカレーが自演するスレwww いつも思うんだが、これって本当に日米オールスター競演か?
マーチン・バルサムって日本だと要は加藤武とか田崎潤というところの脇役俳優だろ。
ジェイソン・ロバーツとかも脇役だし。ジョセフ・コットンは特別出演って感じ。
日本側も山村、田村、三橋、東野って別に通常の邦画でもよくある顔ぶれ。
ファーストシーンで田村と並ぶ同僚なんて、金八の腐ったミカンの回の教師や昔の確定申告CMのオヤジだぞ。ガンジーももう少し名の通った俳優出せなかったのか。 >>56
日米共に重厚感は充分にあるのでOK。
「スター出しました〜 でも中身ありません〜 でも許して〜」
みたいな映画よりは余程見応えがある。 渥美清って何をやっても寅さんかまたは寅さんに近い役しか
できなくなったんだよね?確か 役者としては不幸だけど わけわからん日本語で砂バカハオルンチョンカレーが自演するスレwww まぁ、そもそも米側監督がケチャップフライシャーな時点で(y >>60
黒澤の遠吠えワロタ。
徴兵逃れした奴が山本元帥描けるわけねえだろ こういう、自分の手柄でも何でもない事を論って勝ち誇れる精神構造が昔から不思議で仕方がない… 敢えて言えば山村が主役だな
勝利の後で迫りくる結末を憂い、甲板を歩く姿 >>64
前にもカキコあったが、アメリカ版は2ヶ所カット。
山本が参内するシーン(芥川比呂志と)と炊事兵(渥美と松山)の日付変更線
のシーンは日本版のみ。 黒澤は主演級の役者をすべて元軍人の素人で撮ろうとしていたとか。
プロの役者でさえなかなかオーケー出さない監督なのに、本当にそれで撮れるつもり
だったんだろうか? どうも本気だったらしいが。 >>63
あの戦艦長門前半分は、合成?それとも実物大を造ったの?
すごく気になるf^^; >>67
福岡県に「赤城」の飛行甲板と合わせて、「長門」の実物大のオープンセットを
作った。
映画館で見た時に、「アメリカの映画会社はそこまでやるのか…」と子供心に
大きな衝撃を受けたのを覚えている。 >>67です。サンクス。
封切り時には俺生まれてなかったけど、その長門見たかったな〜 トラ・トラ・トラ![吹替]
BS-TBS
2015/12/12(土) よる6:30〜8:54
【製作】1970年 アメリカ・日本
【製作総指揮】ダリル・F・ザナック
【製作】エルモ・ウィリアムス
【監督】リチャード・フライシャー/舛田利雄/深作欣二
【脚色】ラリー・フォレスター/小国英雄/菊島隆三
【原作】ゴードン・W・プランゲの「トラ・トラ・トラ!」とラディスラス・ファラーゴの「破られた封印」より
【音楽】ジェリー・ゴールドスミス
【出演】
キンメル海軍大将…マーチン・バルサム
山本五十六連合艦隊司令長官…山村聰
スチムソン陸軍長官…ジョセフ・コットン
源田海軍中佐…三橋達也
ブラットン中佐…E・G・マーシャル
淵田海軍中佐…田村高廣
ハルゼ―海軍中将…ジェームス・ホイットモア
南雲海軍中将…東野英治郎
近衛公爵…千田是也
ショート陸軍中将…ジェイソン・ロバーズ 豊田副武
大川内GKFニ指示
停戰実施ニ際シテハ極力彼我両軍間ニ紛争の生起ヲ避ケ且我軍ノ指揮掌握ヲ強固ナラシムル為概ネ左ニ準拠シ之ヲ実施スベシ
一、所在帝国陸軍部隊ト密ニ連繋ヲ保チ停戰実施ヲ斉一ナラシムルニ努ム
降伏であります >>77は誤りなりとして新たに打電あり
GF電令作第一○號
令日時 十二月二日 一七三○
本文「新高山登レ 一二○八」(終) 「NHKニュースを申し上げます
ハワイ時間午前、真珠彎米海軍基地を攻撃した帝国海軍は大きな戰果を挙げ、軍艦18隻、航空機200機以上に打撃を與へ、米國海軍決戦戦力を撃滅したのであります」
バンザーイ、万万歳、つひに、つひにやつて呉れたぞ こりゃハワイ占領してアメリカから賠償取って講和してやって、もうこれから舐めたマネするんじゃねえぞって言ってやって終わりだな 3月13日、米軍司令官マックァーサー、比より逃亡
4月5日、セイロン コロンボ英軍基地を空襲
セイロン沖にて敵海軍と交戦
皇軍の勢力伸長甚だし
各員一層奮励努力せよ、だ 水平爆撃の搭乗員達が爆弾
命中で喜んで対空砲火ですぐに
素に戻るシーンが結構好きだわ >>93
そうだね。ハワイ奇襲部隊の俳優で、健在な人は本当に少なくなったな。
もう和崎俊哉(自爆する飛行士)、山本紀彦(水木兵曹)ぐいか。 T-6テキサンのプラモデルを零戦に改造中!
ネットで検索したらけっこうこの改造やってるモデラーって多いみたいだけど、
やってみるとなかなか大変だわ(>_<) こないだNHK BSで真珠湾第一次攻撃隊長淵田中佐のその後をやってたな
映画で田村高廣が演じていた人物
敗戦で公職追放、軍人恩給も停止
掘っ立て小屋で自給自足する日々
その後、キリスト教に入信してアメリカ全土を説教の旅
「お前が言うな」の眼差しに囲まれつつ、日米間の恨み、憎しみを棄てようと説いた >>101
劇中では仲の良かった源田中佐とは偉い違う人生だな、源田は戦後に国会議員に
転身して表舞台を歩き続けたのにね。 _,. -‐'  ̄ `ヽ、
/ \
. i´ / ∧\ ヽ ヽ
', ! 斗r‐ ヽ \‐ト 、 !
ヽ V |レr=ト テトミ ! ! .|
; ☆ ∧ハ トrリ ト:リ ハ ! リ
. * / 八} ´¨ _ `_ ¨ /| ! |
;: / / 人. Y _ノ 人 ! | ageます・・・
_人_ |/ ̄ _ .> 、 rく. ヽi |
`Y´ r<::::::r' 7:::>ヘ|
:. /ヽ :::::ヽ|r==/::::://\
/ ∧\::ハ:::::::::/:// ! \
_!_ / ./ ,.>=くヘ:::厶 イ__ ! ヽ _人_
! / ! く: : : :「:!: :}: ̄: : : } .! } `Y´
+, / ハ 〈: : :∧_:/: : : : :/ ! \ *
: / / ! /\//: : :\::/ /\ ヽ _!_
/ ./ | \:/厶r¬リ ∧ \. \ !
たー-r‐<´ / | く/ くリ ノ ヽ、 \
ヽ` i| ノ´ + ゝ、 イ ∨ \
`弋>―‐‐'´ __/:ハ>―――<::::::\ * \. 人
_/:::/:::/::::|::::::::|:::::::::!:::::::::ヽ::::::\ ヽ、_//r^ ̄)フ
〈 ̄::::::/:::/:::::::!:::::::::!::::::::::!:::::::::::\:::::`7 ` ーへ..つソ
\/:::メ、:::::::!::::::::::!:::::::::::!::::::::::::::::ヽ::\
く::::::./:::::: ̄:::ト::::::::::!::::::::::ヽ::::::::::::::::〉:/ さらば空中戦艦富嶽 幻のアメリカ本土空襲』(1979年
司会役は水野晴郎。中島知久平役にハナ肇 This is an apple
Pen-apple, Pine-apple Pe〜n 淵田美津雄と源田実が発艦前に見つめ合うシーンが好きだな。音楽と相まって、胸が熱くなる。 遂に日本が立ち上がった
日本が立ち上がったからには負けはしない
米英に鉄槌を下さねばならぬ 「室田日出男って格好良かったんだ・・・」とはじめて思った映画 上映時は発艦シーンの前にトイレ休憩が入ったらしいね
再開したら赤城の正面シーンから始まる
そこで切るかwと 【日米交渉締結時】
「ツクバヤマハレ」
【日米交渉決裂時】
「ニイタカヤマノボレ」 ブラッドンがきたねえマーシャル閣下のメモを清書しようと
即座にタイプライターに向かう
その次が日本の大使館員が
拙く人指し指でタイプライターを叩く姿
最近このシーンの対比の面白さが判ってきた 今も昔も、日本の外交官どもは、それはそれはひどいエリート意識に
凝り固まっていて、タイプライターで清書するのは「使用人」の仕事だと
思っているから、まともにタイピングの出来る奴などいなかったのだろう・・・ タイピストに打たせて開戦まで拘束しとけば良かったって小室直樹が書いてた ワープロが普及するまで、タイピングなんてものはできるわけがないと思っていた
小説でも映画でもアメリカ人がすぐにタイプライターを持ち出すシーンを見ては信じられない気持ちだった 今は昔、ポータブル・タイプライターで英文タイプを覚えたが、タイプライターについていた
小冊子を参考に練習したら、1週間もあれば覚えられたよ。英語の歌の歌詞をタイプしま
くって練習した。
でもキーの押し方(叩き方)で文字の仕上がりに濃淡が出るのが悩みの種だった。
スレチスマソ・・・ ワープロのため練習したら確かに1週間もあればタッチタイピングができるようになったんだけどね
わざわざ練習した人はまぁできるもんだと言うだろうが、わざわざ練習していない大使館幹部に取ってはね
一本指で五月雨式にポツリポツリってなもんだろうよ タイピングなんて使用人がする仕事として、便所掃除と同レベルくらいに思ってたんだろ
当時のトップエリート様 機密保持に万全を期すために日本からの打電を遅らせるだけ遅らせたって言うね
在米大使館が間に合わせようと頑張ったってムリというくらいのタイミングだから、本国としては大使館員に責任はないと認識していたんだろうな
だから、ぞの後も懲罰的な人事は一切なくて順調にキャリアを積ませた アメリカ人のみの登場シーンだからアメリカ側で撮影しても問題ないのに、
東京のアメリカ大使館内部のシーンは日本で撮影したんだな。
職員を演じているアンドリュー・ヒューズ(オーストラリア人だけど)と
マイク・ダニーンの二人。
この二人は60年代〜70年代の日本の映画に数多く出演していた外人俳優
の代表格だからね。
余談だけど、東映の「海底大戦争」って映画ではアンドリュー・ヒューズは
いい博士でマイク・ダニーンは悪い博士で共演している。 >>38
日本側のセリフの英語字幕翻訳、ほんといい加減だな
いろんな意味のあるセリフが「【日本語でしゃべっている】」
と効果音扱いにされてるし、キモの
「発信!ワレ奇襲に成功セリ、『トラ・トラ・トラ』や!」
の台詞も 「Send the message: Tora! Tora! Tora! 」
としか言われてない。「ようそろー」「ちょい右〜」なんか
字幕にすらされてない
しかし日本側の台詞がいっさい日本語字幕になってないのは
なんなのかね?
今どきどんな映画でも日本語の台詞だって字幕化されてるのに
まさかと思うけど、黒澤明の権利関係で、脚本の日本語部分は
「商品」として文字化することが許されていない、なんていう
縛りが残っているとかじゃないだろうね
聞き取りにくい専門用語とか、日本パートのシーンにこそ
日本語字幕が欲しい所が多いんだけど 脚本その他一切のクレジットがされていない黒澤に
この映画に対していかなる「権利」が発生し得るというのだろうか? 昔DVDを持ってたんだけど失くしたようで、BDで買い直そうとしたらいろんなパターンがある…
どれ買えば良いのか >>135
実写の迫力は凄いよね
プロペラが吹っ飛んでくるシーンは完全なハプニングだったってw アメリカ側の主要俳優はみんな死んじまったな
日本側はモブで出てた井川さんだけ存命 発艦シーンで、97艦攻に扮した機体が、3人乗りなのに操縦員しか乗ってないように見える場面があるよね。 キンメル司令長官の部屋から見える真珠湾がモロ合成なのはご愛敬 今日は、米國、日時で真珠湾攻撃71周年
いつも毎年、この時期なると、
トラトラトラを見ちゃう!
こんたな生活パターンが40年ほど続く... >>142
そういや、先月CSの無料放送のとき、あのインターミッションカットしてたな ラムネ製造機をどの艦隊も一隻は持ってたらしいね
でも米海軍はアイスクリーム製造機w 俺達が食った事もないようなアメリカさんの食い物の話をしているのは誰だ
俺達は時々食わせてもらえる甘いぜんざい、酒保で手にいる羊羹を楽しみに艦隊勤務をしているんだよ
まるで後世の人間ででもあるような嗜好の発言をしてどうしょうと言うんだ
お前らの先祖である我々の気持ちを忖度することもできんのだな、哀しい >>147
そのシーンの渥美清が「的屋になる以前の寅さん」にしか見えないw
そして松山の「昨日の敵に今日の弾は当たらない」に妙に納得。 日付変更線を超えて弾が飛んでゆけば、今日の弾が昨日に居る敵に当たるんだろうが どっかで「昨日発艦した攻撃機が
明日敵を攻撃して今日帰ってくる」
とか書かれてのを記憶してるけど
なんだったけかな
日付変更線またいだ戦いの例えだったから
ミッドウェーかな? すごくおもしろいネットで稼げる情報とか
念のためにのせておきます
グーグル検索⇒『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』
2G4MK ツクバヤマハレ ‥‥ 間違えてこちらの電文が打たれていたら、真珠湾攻撃は中止されていた ツクバヤマハレ・・・ですか・・・
ニイタカヤマノボレって、あんな赤城艦橋で、おおぜいいる中で口にすることばなんだろうか、とふと思いました
南雲長官か、草加参謀長に、こっそり報告すればいいのでは?
ところで、草加参謀長役のひとは、水戸黄門第一部で、
「おのれ、ご老公のお名前をかたる痴れ者めっ 斬れ!」と言った忍藩の悪い家老ですよね
(この俳優さんだけWikiに名前がない)
その隣にいる赤城艦長は、高松藩のいい殿様ですね
高松藩の悪い家老も、長門艦上の会議にいた
ご隠居も大変だと思いました
」 軍人は報告を爲すに當り明瞭を旨とす
赤木艦橋に於ける電文傳達は特別大聲では無いが普通に讀み上げたものである
艦橋内には艦隊中枢の者達が勤務し居れば特に防諜に気を使ふ事も無く間違い無き様明瞭に行つたのである
また、長官は現在重大任務に没頭、旧幕時代の記憶は念頭を去つて居る
昔日に遣り合つた家老、代官達も今は帝國軍人としての意識しか持ち合はせてゐないのは當然である
昔の事を思つたりすれば本人達の頭も徒に混亂を来たすのみで現在の職務も覚束無くなつて了ふ丈だ
俳優亦然り 赤城艦長は、東京オリンピックの競歩のコーチもしていました。 154です
〉〉156
そうでしたか
艦橋内で普通によみあげていたのですね
大変参考になりました
ご隠居や家老たちも真珠湾の時は一致団結していたのですね
承知しました BDが540円だったから注文したわ
田村高廣のジャケットめっちゃ格好いいな 540円は知らんが、アマゾンでBDが1000円だな
俺はDVDもあるしスカパーでHD録画もしてあるから買わないが
なんでこんなに安いのか? 不人気作品扱いなのか? 総隊長!
これは整備員たちからの送り物です!
真珠湾にお供させて下さい! 「第二波攻撃隊収容次第進路反転帰途ニ就ク」であります これで、残った稼働戦力は
レキシントンと俺達だけだな… 175の後、エンジン起動の時のセリフが聞き取れないのですが、
何て言ってるが分かる人いますか?
「○○、起動」? 始動じゃなくて起動と聞こえるんだが…主語が聞き取れない。
総発動機や総飛行機ほど字数がないと思われ。 >>184
文法的には主語は乗組員
乗組員の担当者は(主語)エンジンを(目的語)始動せよ(動詞)
日本機はスターター・モーターがついてなかったから、エンジンにはずみ車を装着して手動で回し、勢いがついたところでクラッチをつないでクランク軸を回す
ただし、その慣性始動装置を操作する整備員だけではエンジンは始動しない
整備員の発する"コンタァク"の号令に合わせて操縦者はエンジンスイッチをオンにしなければならない
操縦者と整備員の協働作業である
このややこしい動作主体を号令のなかでいちいち述べるのはさすがに省略するだろう
では英語なら主語必須かと思うとそうではない
start the engine.‥命令文で主語は不要なのである >>149
テキ屋は「的屋」で合っている
「(射的で)当たれば儲かる」の洒落言葉 >>186
あんな不明瞭な音声をよく聴きとれるんだなぁ >>188 いや、初めて聞いた時は分からんかったが
何かの戦史本に総飛行機発動と書いてあり
それを意識して聞き直すと、そのように聞こえた
ちなみにTwitterで総飛行機発動を検索すると、たくさんある >>186
阿川弘之の「山本五十六」でも「総飛行機発動」ってありますね。 書いてありますね。
鹿児島での訓練の描写もかなり類似してるし(海軍機にキャーキャー言いながら手を振る女達、弛んでると文句を言う人)
細かい裏事情は知らんが、日本側の脚本家が阿川弘之の山本五十六に影響受けてたのかもしれない。 対米開戦と決したからには真珠湾奇襲という打てる手は打った
あとは政治の手にゆだねるから、早期講和を計ること
そうでなければ日本は破滅する
知らねーぞ 五十六 総飛行機は分かったけど「風に立て」は聞こえなかった
あとから本でそういう号令を知ってああこれかと >>196本でも分かるけど、別の戦争映画からも分かりますよね
太平洋の嵐で「航海長、風に立ってくれ」と士官が言うシーンがある 風に立ては艦橋の航海長に言うんだろ
発動は飛行甲板の連中への号令
一緒には聞こえないんじゃぁ 嵐の中を進む赤城のシーンあるじゃん。
あれ初めて見た時に特撮とは思えなかった。
波が凄いねぇ。
ニイタカヤマノボレを受信するシーンね。
あのシーン、凄い好き。 赤城の艦橋内の「ニイタカ」のシーンで、窓越しに前を行く戦艦の後ろ姿が
実写と見間違うリアリティがあった。
CGがなくてもここまでできる。 >>56 戦争という状況は団体戦だから、やや地味なキャストがリアリティーが出せると思う。
日本側・アメリカ側キャストで、すでに鬼籍に入っていらっしゃる方々がほとんどだけど、
井川比佐志さんが1936年生まれで御尊命なんですね。 >>56
特典映像見たら米側の配役について言ってるよ
スターを出すとそのキャラが邪魔になるからスターは外したと
日本側の黒澤はスポンサーの金目で配役決めたと 二日午後五時
発 連合艦隊司令長官
宛 機動部隊指揮官
本文 ニイタカヤマノボレ 一ニ〇八 虎の子の機動部隊を一隻も欠けることなく無事帰還させるのが私の任務だ (南雲) 南雲長官:
「言うまでもなく、七日零時発連合艦隊司令長官の訓示、別電の勅語は、
各員の勇猛心とセキスイシンを奮い立たせたものと信ずる
まさしく諸氏は皇国の興廃を賭けたこの一戦に、光栄となる先兵となったのである
本日ここに諸氏の壮途を見送るに当たり、本職は改めて激励の辞は延べない
明治三十八年、日本海海戦の時、東郷司令長官が掲げた歴史的な信号旗Z旗を
掲げて、これに代える」
『セキスイシン』? 何て言ってるが分かる人いますか? >>216
「セキスイシン」
訓示の文脈からすると、「セキセイシン」、漢字で書くと「赤誠心」ではないかと推察しますね >>217
ありがとうございます!
英語字幕だと「your loyalty to the Empire」なのでおそらく当たりです。
せっかく教えていただいたし一か所変換ミスしたので訂正版を。
南雲長官:
「言うまでもなく、七日零時発連合艦隊司令長官の訓示、別電の勅語は、
各員の勇猛心と赤誠心を奮い立たせたものと信ずる
まさしく諸氏は皇国の興廃を賭けたこの一戦に、光栄となる先兵となったのである
本日ここに諸氏の壮途を見送るに当たり、本職は改めて激励の辞は述べない
明治三十八年、日本海海戦の時、東郷司令長官が掲げた歴史的な信号旗Z旗を
掲げて、これに代える」 >>218
どういたしまして、お役に立てて何よりです。映像を見ながらの文字起こし、お疲れさまでした。
これを聞いていた時の搭乗員たちの心情を思うと感慨深いですね。 皇国の興廃を賭けにしてしまえば、そりゃ外れることもあるわな 80年前の今日かあ・・・
淵田「水木、発信、トラ・トラ・トラや!」
水木「はっ」 昨日、CSでやってたの気が付かなかったわ〜
偶然観た時には8割方終わってたわ〜・・・ ちなみに、P-40のプロペラがヒャッハ〜!するとこから 明日はマレー沖海戦の記念日だが、どこかで「ハワイ・マレー沖海戦」を放送しないかな? >>229
それは
×零式
◯礼式
だよね?とマジレスしてみる この映画では出番がありませんでしたが、第二次攻撃隊零戦隊隊長の
進藤大尉の残した記録が記事になってますね。
https://gendai.media/articles/-/102781?imp=0 クレーマーさんの夜食
(ホットドッグとコーラ)旨そう
味わう心境じゃないだろうが そろそろ雷装と爆装備の点検をしておこう(;^ω^)待ってろよアリゾナ 過去スレにあったこのカキコ好き
>隊長、真珠湾へお供させて下さい! =勝●必= 「松崎!右前方を見よ!」の松崎大尉の記事が神戸新聞に。
1943年12月にマーシャル諸島で戦死なされたとのことですが愛妻家だったようです。 戦艦長門 実物大ロケセット
https://www.youtube.com/watch?v=vU01Q35Aia0
-------------------------------------------------------------------- Storm Over the Pacific : Prelude to Battle of Midway
https://www.youtube.com/watch?v=jsvMIGfBJqI プハァー ~~-v( =´o`=) 。o 〇 ○ 1.「トラ・トラ・トラ」を観る
2.「ミッド・ウエイ」を観る
3.「日本の一番長い日」を観る
これで日本の戦争がどのようにして始まりどのように終わったかよくわかるな
ほかに観るべき戦争映画はあるかな? 戦争の歴史を紐解くなら確かにこの順番ですがカタルシスを得たいのなら「トラ・トラ・トラ」を最後に鑑賞するべきですね タービン音響かせて急旋回するB-17が好きだった
戦・爆とも在庫処分なのか惜しげも無くスクラップにしてたが
やはり実機が使えるのはうらやましい >>246
1.「トラ・トラ・トラ」を観る
2.「ミッド・ウエイ」を観る
3.「黒い雨」を観る トラ!トラ!トラ!で日本の戦争が始まったわけではない 和歌山に"トラ・トラ・トラ"という名のラブホテルがあった
その心は『我 紀州ニ性交セリ』 米アマでの評価がすげー高くて
レビューも大したもんだ