X
邦題と原題が全然違う映画
0388無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2016/12/27(火) 13:36:16.96ID:22YU+EOI
未知との遭遇＝三者面談
0392無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2017/05/01(月) 18:00:25.95ID:E03WYSZ2
邦題　センチメンタル・アドベンチャー（感傷的な冒険）
原題　Honkytonk Man（歌酒場の人）

歌酒場のドサ回りミュージシャンが自分の死期を悟り、
死ぬまでに果たしたい目標に突き進むストーリー
アドベンチャー映画の要素は皆無


>>388
「第三種接近遭遇」ですよ、三者面談じゃなくて
0393無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2017/05/02(火) 07:35:56.38ID:hfZQfajR
・サボテン・ブラザース→スリー・アミーゴス(3人の仲間たち)
・ダンク・ブラザース→セルティック・プライド(セルティックの誇り)

コメディ映画につきまとう悪趣味の極まりない邦題、そろそろ見つめ直して正統な邦題をつけて欲しい。
誰がこんな邦題で魅力感じて観ようとする？
アダム・サンドラーの映画とか可哀想過ぎて同情する。
0395無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2017/05/03(水) 20:36:25.16ID:5RU20uYU
邦題　大陸横断超特急
原題　Silver Streak（寝台列車の固有名）

物語の舞台となる列車は、超特急どころか、特急ですらない
わりとゆっくり走る寝台列車
そもそも当時の米国には高速鉄道が無く、超特急なんてあり得ない
何を考えてこんな的外れな邦題が導き出されたのか謎すぎる
固有名のカナ表記『シルバーストリーク』で全く問題ないのに
0396無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2017/05/05(金) 11:19:47.33ID:RN+bwiXD
固有名詞は基本的に翻訳すべきじゃないだろう

指輪物語の原作者は、各言語の翻訳に際して、
一部の固有名詞を意訳するよう要求した
というのは例外的の事例

例の邦題も、「ストレンジラブ博士」でよかったんじゃないの
0398無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2017/05/05(金) 14:37:11.83ID:RN+bwiXD
博士の特殊な性癖を表現する名前であること勘案し、
敢えて固有名詞を翻訳するならば、
「奇妙な愛情博士」だな

それなら許されたかもしれない
0400無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2017/06/02(金) 14:58:38.46ID:Ui7gu5oF
邦題　ニューヨーク東8番街の奇跡
原題　Batteries not Included（電池は入っていません）

いかにも電動玩具じみたキャラクターを的確に表現した原題が台無し
そして、作中に奇跡は登場しない。詐欺タイトルでもある
0402無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2017/06/10(土) 21:07:02.61ID:yzvzDrDs
そう言えば、単に「予想外のポジティブなこと」が起きると、
やたらと「奇跡」と誤用する、ヘンな風習（？）があるよなぁ
0403無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2017/06/16(金) 18:55:49.88ID:CyPFwRyV
今月上旬の放送にあった、NHKの『世界ふれあい街歩き』のバレッタ編
どう見てもハヤブサなのに、日本語ナレは無理矢理「鷹」と言う
…「マルタの鷹」、…そう、映画化もされたハードボイルド小説「マルタの鷹」！
原題は「マルタの隼」じゃないか

小説の日本語訳が既にタイトルから誤訳
映画タイトルの日本語訳も、小説に沿った誤訳を宛がわれたわけだ

ビートルズの曲名の誤訳「ノルウェイの森」から引用を経た小説のタイトル、
その小説を映画化した作品タイトルと同様の経緯だ

「指輪物語」という小説の名訳が既にあるにもかかわらず、
映画ではわざわざ「ロード・オブ・ザ・リング」と珍訳してみせた件とは全く違う

というわけで、
邦題　マルタの鷹
原題　The Maltese Falcon（マルタの隼）
0404無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2017/06/16(金) 19:32:18.42ID:0VGWo+KO
邦題「地獄の黙示録」=原題「Horror AS Iron Hour Than The Mecon Men」

邦題「ディアボロス 悪魔の扉」=原題「Cry Baby Thanks Evil Black」

邦題「狼たちの午後」=原題「Afternoon Into Tomorrow With Gun」

邦題「バラキ」=原題「Golden Ball Smiles」

邦題「タワーリング・インフェルノ」=原題「Sky Avalon Like A Happy」
0406無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2017/06/18(日) 14:53:20.20ID:E7VNXBW1
「マルタの鷹」も「ノルウェイの森」も、
誤訳の責任は映画制作者や配給社にあるわけじゃないな
それぞれ、最初の翻訳者や訳詞者の責任
0407無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2017/07/07(金) 09:38:41.41ID:pSrwqxRl
邦題　モンタナの風に抱かれて
原題　The Horse Whisperer（馬にささやく者）

馬を立ち直させることで、馬の主である少女も立ち直させることが主題の映画
邦題はあまりにも意味不明
0408無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2017/07/13(木) 13:01:09.78ID:8jeaMhGR
☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、☆
① 公的年金と生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、
ベーシックインカムの導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば
財源的には可能です。ベーシックインカム、でぜひググってみてください。
② 人工子宮は、既に完成しています。独身でも自分の赤ちゃんが欲しい方々へ。
人工子宮、でぜひググってみてください。日本のために、お願い致します。☆☆
0409無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2018/01/12(金) 23:35:18.46ID:14cRQ7Sm
中国武術映画の（原題）「武林志」がテレビ放映された時は「必殺カンフー八方拳」になっていた
0410無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2018/02/13(火) 04:54:00.00ID:6DM6FLY1
すごくおもしろいネットで稼げる情報とか
念のためにのせておきます
グーグル検索⇒『金持ちになりたい　鎌野介メソッド』

9CER8
0411無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2018/05/30(水) 19:10:13.88ID:snwFOJqR
『ダーティファイター』（Every Which Way But Loose）
『ダーティファイター 燃えよ鉄拳 』（Any which Way You can）
0415無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2018/09/14(金) 18:46:05.96ID:pfcQsYJl
　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 ／⌒彡:::
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/冫、　）::: また…秋か…
　　　　　　　　　　　　　　　　　　__| `　 ／:::
　　　　　　　　　　　　　　　　 ／ 丶'　　ヽ:::
　　　　　　　　　　　　　　 　/ ヽ　　　 /　/:::
　　　　　　　　　　　　　　　/　/へ ヘ/　/:::
　　　　　　　　　　　　　　 /　＼ ヾミ　 /|:::
　　　　　　　　　　　　　　（__／| ＼___ノ/:::
　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　　　/:::
　　　　　　　　　　　　　　 　 /　ｙ　　　）:::
　　　　　　　　　　　　　　　 / ／　　／:::
　　　　　　　　　　　　　　　／　　／::::
　　　　　　　　　　　　　 ／　　／:::::
　　　　　　　　　　　　　（　　く::::::::
　　　　　　　　　　　　 　|＼　　ヽ:::::
　　　　　　　 　 　 　 　 |　 .|＼　＼　:::::
　　 　 　 　 　＼　　　 .|　 .i:::　＼　⌒i::
　　　　　　　　　 ＼ 　 |　/::::　　　ヽ 〈::
　　 　 　 　 　 　 　＼ |　i::::::　　　（__ノ:
　 　　 　 　　 　 　 __ノ　 ）:::::
　　　　 　 　 　 　（＿,,／＼
0416無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2018/09/16(日) 21:08:55.09ID:8QDbROqE
邦題　続個人教授
原題　Les Mal Partis 不幸な出発
0422無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/10/15(火) 14:01:33.55ID:Jec/8lpC
What About Bob?

（邦題）おつむてんてんクリニック
0424無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/12/11(水) 10:31:53.05ID:egwBnxfo
邦題　ゾルタン★星人
原題　Dude, Where's My Car?（おい、俺の車はどこだ？）
0425無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/12/15(日) 05:35:14.16ID:fWs6HDbC
愛はエーゲ海に燃ゆ→グリーク・タイクーン
おもいでの夏→1942年の夏
続フレンズ→ポールとミシェル
0426無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/12/15(日) 08:30:58.06ID:vJb67Tbg
一時期「華麗なる・・・」って題名が大流行、多分ある映画？が大ヒット
それに乗っかったものと思う、何て映画かは分からないが
0427無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/12/15(日) 12:34:43.01ID:xXmPfuQe
>>426
1968年のスティーブ・マックイーン主演の
トーマス・クラウン・アフェアー(The Thomas Crown Affair)
を "華麗なる賭け" って邦題にした辺りからかもね
0428無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/01/02(木) 00:44:57.67ID:jojbWBbF
ミケランジェロ・アントニオーニ監督
邦題　太陽はひとりぼっち
原題　日蝕

とりあえずアラン・ドロンが出てるんで「太陽」をつければ、
わけわからん内容の映画でも普通の人が観に来てくれるだろうという配給会社の苦心がうかがえる。
0429無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/01/24(金) 00:18:10.40ID:enlPWm2M
猟奇変態地獄

原題は「Emanuelle E Gli Ultimi Cannibali」

直訳すると「エマニエル夫人と最後の人喰い族」？
0430無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/01/29(水) 18:34:07.24ID:JSCUQfjW
夕陽よ急げ

Hurry Sundown

直訳だけど、外人さんによると「急げ、日が暮れるぞ」という意味だそうだ。
0431無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/02/07(金) 01:26:58.85ID:dy3pFNkT
何かテレビでやってたな　　勇気有る追跡　→　TRUE GRIT(マジ業突く張り)
0433無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/05/22(金) 15:58:51.85ID:rJi4+pSI
邦題:ワンダとダイヤと優しい奴ら
原題:A Fish Called Wanda(魚はワンダと呼んだ）
0434無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/05/23(土) 15:48:41.48ID:IykgtmwU
>>433
> 邦題:ワンダとダイヤと優しい奴ら
> 原題:A Fish Called Wanda(魚はワンダと呼んだ）
それは「ワンダと呼ばれた魚」と訳すべきだろうよ
0435無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/05/28(木) 15:09:40.59ID:5ZXPPOmO
>>406>>403
すっごい乱暴な話なのは承知なんだけど、
昔って猛禽類はみんな「鷹」ってされてたんだよ
鷹狩や鷹匠って言葉はあっても、隼狩りとは言わないからね(ちなみに鷹狩は英語でFalconry、hawkingともいわれるが)
だからそういう言葉の慣習(この件以外にも日本は似たようなものを厳密には違うのに、
言葉においてまとめてしまう傾向はある）にならって、
「マルタの鷹」ってなってしまったと思われるので、
この場合は一概に誤訳したとは言えない(要は分かった上で「鷹」とした可能性が高い)
0436無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/09/07(月) 03:39:12.75ID:VtX7KnMg
パリのめぐり逢い ← Vivre pour vivre (Live for Life)
夢追い ← A NOUS DEUX (私たち二人)
92歳のパリジェンヌ ← La Dernière Leçon (The Final Lesson)
間奏曲はパリで ← La Ritournelle (間奏曲, 決まり文句)
彼は秘密の女ともだち ← Une nouvelle amie (新しい(女)友達)
婚約者の友人 ← Franz
あの日のように抱きしめて ← Phoenix
アイヒマンを追え! ナチスがもっとも畏れた男 ← The People vs. Fritz Bauer / Der Staat gegen Fritz Bauer
ぼくのエリ 200歳の少女 ← Låt den rätte komma in (Let the Right One in)
0437無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/09/07(月) 03:40:58.16ID:VtX7KnMg
さらば荒野 ← The Hunting Party
愛の狩人 ← Carnal Knowledge
新おしゃれ泥棒 ← 11 HARROWHOUSE
プリティ・リーグ ← A League of Their Own
小悪魔はなぜモテる?! ← Easy A
偶然の恋人 ← Bounce
マリアンヌ ← Allied
パレードへようこそ ← Pride
おみおくりの作法 ← STILL LIFE
雨の日は会えない、晴れた日は君を想う ← Demolition
0439無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/09/04(土) 20:43:48.67ID:1jDxw1If
レミーのおいしいレストラン → ラタトウイユ（フランスの野菜煮込み）
0440無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/09/08(水) 07:59:34.19ID:7l6wBEyq
マイティソー バトルロイヤルは絶対許さん…
0442無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/09/09(木) 15:41:06.01ID:K7WnJYDl
イーストウッドのダーティーファイター原題って
「何をやっても駄目」とか「八方塞がり」って意味だと聞いた気がする
ダーティーハリーからと、喧嘩屋だからファイターで
まあいい邦題な気がする
0445無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/09/14(火) 09:31:44.42ID:d3acTEGe
リベンジ・トラップ／美しすぎる罠 ← Return to Sende

邦題でネタバレしちゃった映画
この映画、クリーニング店の女の存在意義がよくわからなかったな
0446無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/09/15(水) 09:59:58.85ID:qMgRR/CB
48時間2帰ってきた二人
原題もう一つの48時間

ムショから48時間限定、反目しあう二人が協力していく面白さがあるのに
出所後そこそこ仲良く捜査って面白い訳ないわな。一昨目ラスト大金をエディにあげたノルティ。
あの金続編でどうなったんだっけ
0447無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/09/15(水) 12:02:42.82ID:U4RH1F/T
バットタイミング→ジェラシー
これは失敗だったな
最近新しいジェラシーが出たしな
0448無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/09/21(火) 22:32:55.56ID:vrtlWYuG
原題：兄は男だったのに女になった腹違いの妹は呼び方に困惑する
邦題：人生
0449無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/09/22(水) 09:18:40.08ID:n3ldoMR1
「お熱い夜をあなたに」←「avanti（前進）」

↑邦題の勝ち
0450無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/11/04(木) 09:44:12.56ID:rsJRl36i
>>1
【FF4Pリマスター】『ゴルベーザ四天王とのバトル』がスローテンポに改悪されてて酷い件【植松伸夫】　　　　　　
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1631406776/
0452無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/09/03(土) 13:33:31.98ID:Gv5QizGN
セガールは沈黙以前わりと原題に忠実な訳だった
沈黙の戦艦（包囲されて）から沈黙～になるが
どうせＢ級揃いだからこれでいいと思ったのかわからんが
損した部分もあったろうな、セル的に。
0453無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/09/12(月) 11:29:11.47ID:UmX0dZZA
沈黙と聞くだけで観る気もしないって人もいれば
大好物で観る人もいただろうな
サメ映画ジャンルに近い
0455無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/02/13(月) 17:46:04.96ID:rkyyKSVe
>>454
11-14時まで寝てた無職ｗ→ ID:LSp6NCIY


こいつは巷で有名な池沼キチガイハゲｗｗｗ
岐阜県可児市の無職で映画系板にスレ乱立するハゲの荒らし
全角スペース多用したスレタイや冗長な映画宣伝を>1に書き
>2に日付を書いて〇GET!! 等意味不明な保守をする糞バカ
アク禁になると代行使ってまでスレ乱立するガチの障害者
又、世間から孤立した無職で執拗に粘着し夜中活動昼間就寝という正にゴキブリ🪳ｗｗｗ


http://hissi.org/read.php/kinema/20230213/TFNwNk5DSVk.html
0456無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/03/04(土) 18:00:58.16ID:wgSZGA9d
ブラックボード・ジャングル→暴力教室
バトルオブブリテン→空軍大戦略
前者はともかく後者は原題の方が伝わるので後には原題どおりになっている。
0457無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/05/01(水) 19:11:30.92ID:aIyqDaV1
A river runs through it
0458無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/05/02(木) 21:10:47.46ID:5XBZsB6h
情婦　検察側の証人
0459無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/05/03(金) 05:09:52.07ID:JoWKTo/m
trouble in paradice 極楽特急
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況