もともとテンポが悪いクズ映画だけどね 0332無名画座@リバイバル上映中2015/09/06(日) 20:34:22.97ID:Vhfk+ScS 「テキサスチェーンソー・ビギニング」がDVD化されたときはやはり 「テキサスチェーンキラー・ビギニング」という全く関係のないバッタ もんDVDが並んでいたな。 バッタもんでもいいけれど、何が「ビギニング」なんだよ?と。 間違えて借りた人も結構いるハズ。 0333無名画座@リバイバル上映中2015/09/06(日) 21:53:48.87ID:wT3qdy3R WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN → 少年は残酷な弓を射る 0334無名画座@リバイバル上映中2015/09/08(火) 05:33:27.59ID:QE14XgXB 13日の金曜日 0335無名画座@リバイバル上映中2015/09/18(金) 11:20:11.26ID:cyXKEUWN 「愛と青春の旅立ち」=over the edge of anarchy 「2001年宇宙の旅」=shine more than bewilderment 「カプリコン1」=unlucky under the table or domination 「ライオンキング」=animal warrior best i can 「シンドラーのリスト」=hail to yourselfand living book on sale 「羊たちの沈黙」=soner with cool 「シャイニング」=mad security runaway 「ニキータ」=judas jump are priest 0336無名画座@リバイバル上映中2015/09/22(火) 20:30:35.63ID:oJuE6iVU The Electric Horseman➡出逢い 0337無名画座@リバイバル上映中2015/10/10(土) 22:59:17.38ID:sj2eziFM 恋しくて some kind of wanderfull 0338無名画座@リバイバル上映中2015/10/11(日) 07:33:52.12ID:QRXmSxgW>>324 むかーし観た一作目のTV吹き替え版ではクライマックスで主人公が「狼よさらば…」とつぶやいてた 0339なりすまし〜〜2015/10/18(日) 15:37:54.06ID:rquz6yGR ランボー 原題;The first blood 0340無名画座@リバイバル上映中2015/10/21(水) 14:15:09.34ID:h2dd983E 邦題:この森で、天使はバスを降りた 別に天使じゃないし、バスを降りたのは集落のバス停であって森じゃない 原題:The Spitfire Grill 舞台となる食堂の固有名であるが、「ヒステリックな女性」の意味があり、 店主のおばさんの性格を表す深みのある原題だった 0341無名画座@リバイバル上映中2015/10/25(日) 13:39:48.45ID:fqZXwc7Y>>77 >ビートルズがやってくる!ヤァヤァヤァ >4人はアイドル これは映画のタイトルとしてはバッチシなんだよな それを後年まで曲&アルバムタイトルに採用してたからあれなわけで(笑) さらば青春の光は名邦題ですよ 0342無名画座@リバイバル上映中2015/10/29(木) 20:06:02.17ID:/ELr1bN8 マカロニウエスタン ゾンビ映画全般 0343無名画座@リバイバル上映中2015/12/29(火) 19:07:19.01ID:DjbiKsyY ハムナプトラの秘宝→ザ、まみー 0344無名画座@リバイバル上映中2016/01/20(水) 23:04:26.00ID:GbOFXfXO 霊幻道士←殭屍先生 キョンシーさんの意味 逆にこの邦題考えてブームにした東宝東和はすごい 0345無名画座@リバイバル上映中2016/01/29(金) 22:34:51.34ID:CyzKe12D 「バーチャル・ウォーズ」 原題:The Lawnmower Man 直訳:芝刈り機男 0346無名画座@リバイバル上映中2016/02/26(金) 01:04:47.20ID:EM+0yEXx カールじいさんの空飛ぶ家
原題 THE JUNIOR DEFENDER 0356無名画座@リバイバル上映中2016/05/23(月) 07:36:11.20ID:Wq11FnwJ もう既出だろうが『アパートの鍵貸します』。邦題のセンスの良さ! 0357無名画座@リバイバル上映中2016/05/26(木) 01:59:13.30ID:Yvw3iT2T 「夜の大捜査線」=In the Heat of the Nigit 「恋人たちの予感」=When Harry Met Sally... 邦題のセンスがいいかね 0358無名画座@リバイバル上映中2016/05/26(木) 23:55:10.90ID:7tUcrQ48 戦メリはどっかの国じゃ平和ってタイトル 0359無名画座@リバイバル上映中2016/06/01(水) 19:42:56.34ID:DspclETl ミクロの決死圏
というわけで、 邦題 マルタの鷹 原題 The Maltese Falcon(マルタの隼) 0404無名画座@リバイバル上映中2017/06/16(金) 19:32:18.42ID:0VGWo+KO 邦題「地獄の黙示録」=原題「Horror AS Iron Hour Than The Mecon Men」
邦題「ディアボロス 悪魔の扉」=原題「Cry Baby Thanks Evil Black」
邦題「狼たちの午後」=原題「Afternoon Into Tomorrow With Gun」
邦題「バラキ」=原題「Golden Ball Smiles」
邦題「タワーリング・インフェルノ」=原題「Sky Avalon Like A Happy」 0405無名画座@リバイバル上映中2017/06/17(土) 10:16:44.05ID:qU8/fxDC>>404 でたらめ書くんじゃねえバカヤロウ 0406無名画座@リバイバル上映中2017/06/18(日) 14:53:20.20ID:E7VNXBW1 「マルタの鷹」も「ノルウェイの森」も、 誤訳の責任は映画制作者や配給社にあるわけじゃないな それぞれ、最初の翻訳者や訳詞者の責任 0407無名画座@リバイバル上映中2017/07/07(金) 09:38:41.41ID:pSrwqxRl 邦題 モンタナの風に抱かれて 原題 The Horse Whisperer(馬にささやく者)
9CER8 0411無名画座@リバイバル上映中2018/05/30(水) 19:10:13.88ID:snwFOJqR 『ダーティファイター』(Every Which Way But Loose) 『ダーティファイター 燃えよ鉄拳 』(Any which Way You can) 0412無名画座@リバイバル上映中2018/06/02(土) 20:28:08.58ID:rzdzyAuu 邦題 天使にラブソンゴを 原題 Sister Act