0221無名画座@リバイバル上映中2014/08/19(火) 01:25:22.17ID:TSWxXXhm サスペリア2 そもそも続編でもなくこっちのが古いというw 0222無名画座@リバイバル上映中2014/08/19(火) 09:43:58.61ID:ZZY7sgcU セブン=(原題)Sin After Sin
レオン=(原題)Devil Soldier Napolitana
スペースバンパイア=(原題)Glamorous Body Alienate 0223無名画座@リバイバル上映中2014/08/22(金) 10:17:23.37ID:oySqTMHN Evil dead 死霊のはらわた 0224無名画座@リバイバル上映中2014/08/25(月) 21:15:30.64ID:LLAXUQl9 『バス男』『23世紀青年』は最悪だと思った。 0225無名画座@リバイバル上映中2014/08/26(火) 18:27:47.43ID:qrePU3FR>>224 漫画に喩えないと理解できない馬鹿が多いのかと心配になるレベル 0226無名画座@リバイバル上映中2014/08/26(火) 19:12:58.79ID:WU8YOULX Evil dead 死霊のはらわた 0227無名画座@リバイバル上映中2014/09/01(月) 06:10:44.09ID:4wJQBPof 美しき女優:黒井万子 0228無名画座@リバイバル上映中2014/09/04(木) 03:47:35.60ID:87yq7z4d Secondhand Lions ウォルター少年と、夏の休日 0229無名画座@リバイバル上映中2014/09/07(日) 12:00:22.35ID:v4HfeUZr>>225 23世紀少年は、そういうバカが多くなったという未来の話ですよ。 0230無名画座@リバイバル上映中2014/09/08(月) 00:28:56.97ID:+YFFvzoU 気高き女優 草井運子 0231無名画座@リバイバル上映中2014/09/13(土) 20:12:36.58ID:YOOv+gJ8>>229 もしかして上手いこと言ったつもりなのか 0232無名画座@リバイバル上映中2014/10/04(土) 16:40:32.05ID:jjZsX/lI Evil Dead 死霊のはらわた 0233無名画座@リバイバル上映中2014/10/06(月) 12:08:03.05ID:8kKZoc8F キャプテン・スーパーマーケット Army of Darkness 0234無名画座@リバイバル上映中2014/10/07(火) 05:26:00.70ID:l0UKwCdQ 処刑軍団ザップ⇒I DURINKYOUR BLOOD 0235無名画座@リバイバル上映中2014/10/07(火) 21:49:07.37ID:gQJWcTAa Two Mules for Sister Sara
しかし、だからって 邦題:真昼の死闘 はないだろ 0236無名画座@リバイバル上映中2014/10/12(日) 10:29:23.50ID:DG4nXFkf レミーのおいしいレストラン → ネズミの入れ墨 0237無名画座@リバイバル上映中2014/10/13(月) 10:07:32.01ID:G8LCsoKR>>225 漫画バカにすんな 0238無名画座@リバイバル上映中2014/10/13(月) 16:52:07.26ID:ZC5kow61 漫画はしょせんバカじゃんバーカwwwww 0239無名画座@リバイバル上映中2014/10/13(月) 20:21:41.12ID:G8LCsoKR Edge of Tomorrow (Live Die Repeat) → オール・ユー・ニード・イズ・キル How to Train Your Dragon → ヒックとドラゴン Tangled → 塔の上のラプンツェル Taken → 96時間 懐かしくないか 0240無名画座@リバイバル上映中2014/10/14(火) 10:53:49.93ID:0OgDcJNX>>220 fireman at downtown 違うだろ streets of fire 0241無名画座@リバイバル上映中2014/10/15(水) 23:57:04.62ID:2siZlYS9>>240 >>220と>>222は全部デタラメだからスルー。 0242無名画座@リバイバル上映中2014/10/19(日) 14:06:40.80ID:1LhMhUNQ >224 『バス男』はDVDでは原題(カタカナ)に戻っていたな 「電車男のマネしたタイトル付けちゃってすいません」とか書いてあって笑った 0243無名画座@リバイバル上映中2014/10/19(日) 16:13:54.58ID:bks5GCAy evil dead 死霊のはらわた 0244無名画座@リバイバル上映中2014/10/23(木) 17:18:16.03ID:mHwaTmXi The Pride of the Yankees→打撃王
露骨に「釣り」のためにここまで改変するのもなぁ(爆) 0249無名画座@リバイバル上映中2014/11/06(木) 00:48:21.33ID:q1ftJ1hp スマソ矢印が逆だったな。 0250無名画座@リバイバル上映中2014/11/24(月) 19:50:29.65ID:8MWTbFG/ サスペリア・テルザ 最後の魔女→伊: La Terza madre(三人目の母)、英: The Mother of Tears(涙の母) 0251無名画座@リバイバル上映中2014/12/01(月) 19:01:48.78ID:ZMy6kp49 ニューヨーク東8番街の奇跡 → *batteries not included
邦題に軍配を上げたい 0252無名画座@リバイバル上映中2014/12/18(木) 00:05:47.03ID:TQ34W7Vy MGM傑作ミュージカル「踊るニューヨーク」の原題はON THE TOWN と平凡。 ややこしいのがフレッド・アステア主演で同タイトルのがあること。 0253無名画座@リバイバル上映中2014/12/19(金) 11:24:02.27ID:VDL4HVgK>>252 知ったか乙、死ねよ
ON THE TOWN → 踊る大紐育 Broadway Melody of 1940 → 踊るニュウ・ヨーク 0254無名画座@リバイバル上映中2014/12/19(金) 11:57:15.55ID:7fVxDRLP ニュウ 0255無名画座@リバイバル上映中2014/12/31(水) 10:58:52.79ID:rMUSuLA0>>97 江戸川乱歩の小説なんかでは、刑事の事を探偵と表現してました。 司馬遼太郎は、スパイを軍事探偵と表現していました。