しかし、だからって 邦題:真昼の死闘 はないだろ 0236無名画座@リバイバル上映中2014/10/12(日) 10:29:23.50ID:DG4nXFkf レミーのおいしいレストラン → ネズミの入れ墨 0237無名画座@リバイバル上映中2014/10/13(月) 10:07:32.01ID:G8LCsoKR>>225 漫画バカにすんな 0238無名画座@リバイバル上映中2014/10/13(月) 16:52:07.26ID:ZC5kow61 漫画はしょせんバカじゃんバーカwwwww 0239無名画座@リバイバル上映中2014/10/13(月) 20:21:41.12ID:G8LCsoKR Edge of Tomorrow (Live Die Repeat) → オール・ユー・ニード・イズ・キル How to Train Your Dragon → ヒックとドラゴン Tangled → 塔の上のラプンツェル Taken → 96時間 懐かしくないか 0240無名画座@リバイバル上映中2014/10/14(火) 10:53:49.93ID:0OgDcJNX>>220 fireman at downtown 違うだろ streets of fire 0241無名画座@リバイバル上映中2014/10/15(水) 23:57:04.62ID:2siZlYS9>>240 >>220と>>222は全部デタラメだからスルー。 0242無名画座@リバイバル上映中2014/10/19(日) 14:06:40.80ID:1LhMhUNQ >224 『バス男』はDVDでは原題(カタカナ)に戻っていたな 「電車男のマネしたタイトル付けちゃってすいません」とか書いてあって笑った 0243無名画座@リバイバル上映中2014/10/19(日) 16:13:54.58ID:bks5GCAy evil dead 死霊のはらわた 0244無名画座@リバイバル上映中2014/10/23(木) 17:18:16.03ID:mHwaTmXi The Pride of the Yankees→打撃王
露骨に「釣り」のためにここまで改変するのもなぁ(爆) 0249無名画座@リバイバル上映中2014/11/06(木) 00:48:21.33ID:q1ftJ1hp スマソ矢印が逆だったな。 0250無名画座@リバイバル上映中2014/11/24(月) 19:50:29.65ID:8MWTbFG/ サスペリア・テルザ 最後の魔女→伊: La Terza madre(三人目の母)、英: The Mother of Tears(涙の母) 0251無名画座@リバイバル上映中2014/12/01(月) 19:01:48.78ID:ZMy6kp49 ニューヨーク東8番街の奇跡 → *batteries not included
邦題に軍配を上げたい 0252無名画座@リバイバル上映中2014/12/18(木) 00:05:47.03ID:TQ34W7Vy MGM傑作ミュージカル「踊るニューヨーク」の原題はON THE TOWN と平凡。 ややこしいのがフレッド・アステア主演で同タイトルのがあること。 0253無名画座@リバイバル上映中2014/12/19(金) 11:24:02.27ID:VDL4HVgK>>252 知ったか乙、死ねよ
ON THE TOWN → 踊る大紐育 Broadway Melody of 1940 → 踊るニュウ・ヨーク 0254無名画座@リバイバル上映中2014/12/19(金) 11:57:15.55ID:7fVxDRLP ニュウ 0255無名画座@リバイバル上映中2014/12/31(水) 10:58:52.79ID:rMUSuLA0>>97 江戸川乱歩の小説なんかでは、刑事の事を探偵と表現してました。 司馬遼太郎は、スパイを軍事探偵と表現していました。