邦題と原題が全然違う映画

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/30(日) 14:27:39.20

明日に向って撃て！→ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/30(日) 15:50:57.59

荒野の用心棒→一握りのドルのために
夕陽のガンマン→もう数ドルのために

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/30(日) 18:25:32.20

ミッドナイトクロス → 原題：BLOW OUT

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/30(日) 19:55:17.09

愛と青春の旅立ち→An Officer And a Gentleman(士官と紳士)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/30(日) 20:42:58.09

ミニミニ大作戦→イタリアでひと仕事　Italian Job

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/30(日) 20:51:38.38

勝手にしやがれ→『息も絶え絶えに』
大人は判ってくれない→『400回のビンタ』

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/30(日) 22:02:30.60

暴力脱獄→冷たい手をしたルーク
続・荒野の用心棒→ジャンゴ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/30(日) 23:50:06.21

ランボー→First Blood (先手)～(彼等が)先に仕掛けた(私ではない)という意味合い。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/30(日) 23:57:00.39

2300年未来への旅→ローガンが走る
ゾンビ→死んだ曙

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 00:13:53.23

>>7
クールハンドはポーカーフェイスと同じ意味だと何処かで聞いた覚えがある

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 01:13:40.31

天使にラブソングを…→Sister Act(尼僧の行い？)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 09:04:29.90

氷の微笑→Basic Instinct 基礎本能？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 10:58:35.61

ハムナプトラ→The Mummy(ミイラ)
ワイルド・スピード→The Fast And The Furicus(速く激しく)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 12:40:37.60

白い恋人たち→13 Jours en France（フランスの13日）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 12:46:04.88

スパイ小説の金字塔「テインカー、テイラー、ソルジャー、スパイ」を原作とした映画の邦題を
まったく洒落っ気の無い「裏切りのサーカス」にしたのはなぜなんだと小1時間

>>1
「ボニー＆クライド」の邦題が「俺たちに明日はない」だと知ったアーサー・ペン監督の感想は
「良い題名ですね、フランスでは『ギャング物語』なんて題名で公開されへこみました」

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 13:22:45.38

情婦→検察側の証人
二十四時間の情事→ヒロシマ、我が愛

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 14:33:05.59

史上最大の作戦→The Longest Day (最も長い1日)
華麗なる賭け→The Thomas Crown Affair (トーマス・クラウン事件)
大統領の陰謀→All the President's Men (皆が大統領の部下?)
ある愛の詩→Love Story (愛の物語?)

4つ目は全然違うこともないか

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 15:09:25.16

ドラゴン危機一発→THE BIGBOSS
燃えよドラゴン→ENTER THE DRAGON

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 16:17:50.42

グリーン・デスティニー→臥虎蔵龍 Crouching Tiger、Hidden Dragon(伏せる虎、隠れた龍)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 17:30:23.52

『悲しみは空の彼方に』（ Imitation of Life　）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 18:15:27.00

どつかれてアンダルシア←なんのこっちゃ？→笑いのおしまい　Muertos de risa

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 18:59:35.85

悪魔のいけにえ→テキサス電ノコ大虐殺

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 21:04:39.90

Point Break → ハート・ブルー

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 21:10:12.09

>>4
邦題が「愛～」の場合は原題と違わないことの方が珍しいような

愛のメモリー→Obsession（強迫観念）
愛と哀しみのボレロ→Les Uns et les Autres（百人百様）
愛と追想の日々→Terms of Endearment（親愛の思いを込めて）
愛と哀しみの果て→Out of Africa（アフリカを離れて）
愛は静けさの中に→Children of a Lesser God（小さき神の子供達）
愛は霧のかなたに→Gorillas in the Mist（霧の中のゴリラ）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 21:25:32.16

沈黙の戦艦→Under Siege(包囲の下で)
暴走特急→Under Siege２(続・包囲の下で)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 21:26:50.84

あの胸にもういちど→バイクに乗った少女

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 22:15:55.64

荒野の決闘→My Darling Clementine（愛しのクレメンタイン）
題名の意味が違うだけでなく題名がかもしだす雰囲気が正反対

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 22:30:11.48

旅情　→　サマータイム
哀愁　→　ウォータルー橋
望郷　→　ペペ・ル・モコ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/31(月) 23:24:33.08

狼よさらば→Death Wish(死の願望)
狼たちの午後→Dog Day Afternoon(猛暑の日の午後)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/01(火) 00:09:07.37

超人対火星人→Flash Gordon（フラッシュ・ゴードン）
忍者と悪女→The Raven（大鴉）
007は殺しの番号→Dr. No（ドクター・ノー）
ミクロの決死圏→Fantastic Voyage（途方もない旅）
続・激突!/カージャック→The Sugarland Express（シュガーランド急行）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/01(火) 04:21:09.22

スレ主が連投してるだけやん

こんなんあかんやろ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/01(火) 04:23:19.05

>>31
確
か
に

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/01(火) 06:12:31.59

>>31 >>32
何か面白いネタを書き込んでくれ、それができない奴がエラソーに他人にケチ付けなさんな
（自分はスレ主ではない）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/01(火) 06:27:04.81

裸で御免なさい→野菊を摘んで　En Effeuillant la Marguerite
原題じゃ見る気しないよね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/01(火) 06:36:50.53

>>24　愛は霧の彼方に

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/01(火) 08:17:17.56

ダラスの熱い日→Executive Action (運営行動)
パニック・イン・スタジアム→Two-Minute Warning (2分間の警告)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/01(火) 12:39:22.17

ダーティハリー2→Magnum Force(マグナム部隊)
ダーティハリー3→The Enforcer（強制執行者）
ダーティハリー4→Sudden Impact（突然の衝撃）
ダーティハリー5→The Dead Pool（デッド・プール、死亡予測ゲームの意）

エイリアン2→Aliens（エイリアン達）
エイリアン3→Alien³（エイリアンの三乗、あるいはエイリアン第三勢力）
エイリアン4→Alien: Resurrection（エイリアン: 復活）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/01(火) 12:41:57.37

合衆国最後の日←Twilight's Last Gleaming（黄昏の最後の輝き）

>>36
Executive Actionは暗殺(CIA用語)
Two-Minute Warningは(アメフト前後半終了)二分前警告

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/01(火) 13:19:37.87

>>37
チャールズブロンソンのデスウィッシュシリーズは逆に毎回邦題が違う

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/01(火) 14:35:13.59

>>38
訂正感謝

料理長殿、ご用心→Who Is Killing the Great Chefs of Europe?
誰が偉大な欧州料理長を殺したのか？でいいかな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/01(火) 14:55:52.85

>>17
大統領の陰謀→All the President's Men

ロバート・ペン・ウォーレンの「すべての王の民」 All the Kinng's Men
という南部の実在の政治家（ヒューイ・ロング）をモデルにした小説の
タイトルをもじってつけられた。

＞アメリカ映画のオール・ザ・キングスメンについて、タイトルを直訳すると「王の全ての家来」であるが、
＞これはマザーグースにおけるハンプティ・ダンプティからの引用であり、
＞権力者の悲劇的な結末をタイトルから連想させている。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/01(火) 15:12:12.33

TVムービーだけど
Time Walker→「宇宙から来たツタンカーメン消えたミイラ! 全裸美女に迫る古代エジプトの魔神」

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/01(火) 19:54:00.66

All the Kinng's Menって英語の慣用句じゃなかったっけ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/01(火) 20:49:31.96

いまを生きる→Dead Poets Society(死せる詩人たちの会)
ベティ・ブルー→朝、摂氏37度

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/02(水) 05:56:55.05

ショーンコネリー盗聴作戦←007風映画と勘違いしそう→アンダーソン氏に関する録音テープ The Anderson Tapes　

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/02(水) 06:28:17.14

蜘蛛女→Romeo Is Bleeding(ロメオは血まみれ、ロメオなるキャラクターは映画には登場しない、浮気男が酷い目に遭うという意味だそうな)

映画の邦題やキャッチコピーから女殺し屋が主人公の話かと思ったらゲイリー・オールドマン演じる女癖の悪い悪徳刑事中心の話で
女殺し屋はとても目立つ脇役（羊たちの沈黙のレクター博士みたいな立ち位置）でした

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/02(水) 06:57:48.45

悪魔の棲む家→アミティヴィルの恐怖

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/02(水) 07:03:01.16

新・悪魔の棲む家→悪

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/02(水) 10:34:35.30

サブウェイ・パニック→The Taking Of Pelham One Two Three(ペラム発123号の乗っ取り)
特攻大作戦→The Dirty Dozen(ダーティな12人)
戦争のはらわた→Cross Of Iron(鉄十字)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/02(水) 18:41:27.20

Up The Creek

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/02(水) 18:58:34.77

>>1
まず原題ありきなんだから原題→邦題の順で書くべきだろ

Sniper（狙撃手） → 山猫は眠らない

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/02(水) 19:02:47.20

The Big Country → 大西部

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/04/02(水) 19:06:18.05

North By North West(ノースウエスト航空に乗ってノースダコタへ行こう) → 北北西に針路を取れ