邦題と原題が全然違う映画

[0001 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/30(日) 14:27:39.20 ID:g6tnJYey]

明日に向って撃て！→ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド

[0002 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/30(日) 15:50:57.59 ID:g6tnJYey]

荒野の用心棒→一握りのドルのために
夕陽のガンマン→もう数ドルのために

[0003 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/30(日) 18:25:32.20 ID:WVFDN+ZT]

ミッドナイトクロス → 原題：BLOW OUT

[0004 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/30(日) 19:55:17.09 ID:g6tnJYey]

愛と青春の旅立ち→An Officer And a Gentleman(士官と紳士)

[0005 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/30(日) 20:42:58.09 ID:dRclnpXb]

ミニミニ大作戦→イタリアでひと仕事　Italian Job

[0006 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/30(日) 20:51:38.38 ID:g6tnJYey]

勝手にしやがれ→『息も絶え絶えに』
大人は判ってくれない→『400回のビンタ』

[0007 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/30(日) 22:02:30.60 ID:cVFf3ORZ]

暴力脱獄→冷たい手をしたルーク
続・荒野の用心棒→ジャンゴ

[0008 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/30(日) 23:50:06.21 ID:g6tnJYey]

ランボー→First Blood (先手)〜(彼等が)先に仕掛けた(私ではない)という意味合い。

[0009 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/30(日) 23:57:00.39 ID:cVFf3ORZ]

2300年未来への旅→ローガンが走る
ゾンビ→死んだ曙

[0010 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/31(月) 00:13:53.23 ID:OMJ8OGWe]

>>7
クールハンドはポーカーフェイスと同じ意味だと何処かで聞いた覚えがある

[0011 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/31(月) 01:13:40.31 ID:Fg69YMzy]

天使にラブソングを…→Sister Act(尼僧の行い？)

[0012 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/31(月) 09:04:29.90 ID:KkhQxOev]

氷の微笑→Basic Instinct 基礎本能？

[0013 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/31(月) 10:58:35.61 ID:Fg69YMzy]

ハムナプトラ→The Mummy(ミイラ)
ワイルド・スピード→The Fast And The Furicus(速く激しく)

[0014 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/31(月) 12:40:37.60 ID:tvZDvcdL]

白い恋人たち→13 Jours en France（フランスの13日）

[0015 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/31(月) 12:46:04.88 ID:cts4G0wK]

スパイ小説の金字塔「テインカー、テイラー、ソルジャー、スパイ」を原作とした映画の邦題を
まったく洒落っ気の無い「裏切りのサーカス」にしたのはなぜなんだと小1時間

>>1
「ボニー＆クライド」の邦題が「俺たちに明日はない」だと知ったアーサー・ペン監督の感想は
「良い題名ですね、フランスでは『ギャング物語』なんて題名で公開されへこみました」

[0016 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/31(月) 13:22:45.38 ID:Fg69YMzy]

情婦→検察側の証人
二十四時間の情事→ヒロシマ、我が愛

[0017 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/31(月) 14:33:05.59 ID:4H/J1XdL]

史上最大の作戦→The Longest Day (最も長い1日)
華麗なる賭け→The Thomas Crown Affair (トーマス・クラウン事件)
大統領の陰謀→All the President's Men (皆が大統領の部下?)
ある愛の詩→Love Story (愛の物語?)

4つ目は全然違うこともないか

[0018 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/31(月) 15:09:25.16 ID:wlaNZ1Fu]

ドラゴン危機一発→THE BIGBOSS
燃えよドラゴン→ENTER THE DRAGON

[0019 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/31(月) 16:17:50.42 ID:Fg69YMzy]

グリーン・デスティニー→臥虎蔵龍 Crouching Tiger、Hidden Dragon(伏せる虎、隠れた龍)

[0020 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/31(月) 17:30:23.52 ID:JpH1qBJs]

『悲しみは空の彼方に』（ Imitation of Life　）

[0021 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/31(月) 18:15:27.00 ID:YxDT+I23]

どつかれてアンダルシア←なんのこっちゃ？→笑いのおしまい　Muertos de risa

[0022 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/31(月) 18:59:35.85 ID:uR5zhyn0]

悪魔のいけにえ→テキサス電ノコ大虐殺

[0023 無名画座＠リバイバル上映中 2014/03/31(月) 21:04:39.90 ID:roPD90wm]

Point Break → ハート・ブルー