>>357
ちなみに、シャトルの下から時計の爆薬使って脱出するシーンでボンドが言う「Bang on time 」っていうセリフも、字幕だと「時間通りだ」で面白くないけど、英語だと「bang on＝ぴったり」と「bang＝ドカンという大きな音」がかかっていて、面白かったりします。