哲学書って、翻訳のせいで理解の難しい文章になってるって聞いたことあります。ドイツ語できる人が原文で読んだらスゴくわかり易かったって。