「のだった」の連発とか、そういう井上一夫調も直せよ
自分の訳文にしろ