尼のレビュー詳しく読めばわかるけど、ユニバーサルに版権移ってから字幕が機械翻訳になっちゃったらしいよ
訳が不自然で鑑賞に堪えられるレベルじゃないらしい
だから、漏れは苦労してパイオニアLDC版探し回って買った

ただ、撮影が素晴らしい映画だけに単純に映像だけを見たいって人にはリマスター版も悪くないかもね
パイオニア版はリマスターされてない（味のある画質でこっちが好きだけど）からどちらにせよ一長一短だね