バック・トゥ・ザ・フューチャー吹き替え版専用

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/07(水) 22:53:23

こちらは吹き替え版専用スレです。
吹き替えでＢＴＴＦを楽しんでいる人は、こちらを存分にご利用ください！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/10(水) 00:30:14

>>70
・J・　　　←顔文字に今さらなんだがこのスレだとマイケルそっくりに見えるｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/10(水) 00:34:58

山寺先生はおはスタに専念してください。一生。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/10(水) 15:30:24

ビフ役はシュワちゃんの声の人？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/10(水) 22:15:44

>>73
そう。玄田哲章。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/11(木) 13:42:49

3つとも映画館で見たｵｻﾝには吹替への思い入れが全くないわ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/11(木) 17:21:58

>>75
だったらこんなｽﾚ開かなければいいのに

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/16(火) 18:20:57

CSで8月に放送するらしい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/17(水) 16:42:37

↑ごめん、字幕版らしい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/10/12(月) 17:31:36

なんだ吹き替え専用？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/10/13(火) 02:23:15

字幕も好きだけど、会話劇や、会話がギャグになってたりする映画は吹替えで見るとおもしろかったりする。
字幕だと字数制限があるから、会話のニュアンスが伝わらない場合がある。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/10/13(火) 02:28:33

それと、劇場でみてすげえつまらねえハズレと思った映画が、テレビで吹替えでやると面白かったりすることがある。
日本語にするとき、セリフを全然別のものに替えちゃってるんだね。最近の映画ではあまりやらない手法だけど。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/10/14(水) 13:26:12

山寺宏一ってそんなに巧くないよね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/10(火) 22:44:24

マーティが山寺って気付かんかった
今、ティーン役やらんもんな

そして、あるゲームでドクの声の人が「タイムパラドックスだ！」と叫ぶ理由が分かった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/11(水) 00:57:00

吹き替えで秀逸なのは
『OH! LALA、アッラーラ?!』じゃないか

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/11(水) 11:38:48

織田よりは三ツ矢
三ツ矢よりは山寺
でも本当は…あの人が一番良いなんて分かり切ってることなのに
最後の望みはBD化する時か

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 00:15:13

家は家族四人で裕にいちゃん派

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 01:41:39

>>86
カジュアリティーズと遺産相続くらいしかマイケルＪやってないｼﾞｬﾏｲｶ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 03:18:38

>>87
テレビ放映版のマイキーはほぼ制覇してる件
BTTF以外

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 03:19:51

ああごめん
>>88は勘違い

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 07:51:42

誰か知らないかなぁ

多分TVロードショーで一番最初に放送した日本語版で、水嶋裕がマーティーの声だったのを。
ドクは思い出せないけど。三宅では無い。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 07:55:10

水嶋→×
水島→〇

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 22:37:32

>>90
無いよ。

初回は日曜洋画で、三ツ矢・穂積コンビ。その次に織田・三宅。

２以降は三ツ矢・穂積で、だいぶ経って何故か三ツ矢・磯部が作られた、ＴＶはこれだけしかない。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 23:47:23

なんか見た覚えがあるような気が>水島裕
っていうか興味がかなり薄れた時期に２回ほど放映があったような気がする。

無いと断言されると自信がないが。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 23:59:43

無い。
あったとしても少なくとも公開はされてない。
断言する。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/14(土) 04:47:48

宮川一郎太と勘違いしてるんじゃないか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/14(土) 08:51:05

>>85
宮川ｦﾀはうざいね。
山寺＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜三ツ矢だし。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/14(土) 12:54:06

俺も宮川が一番マイケル・Ｊに合ってると思うな
DVDで見られるのはさまよう魂たちくらいだけど

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/14(土) 18:37:37

オタとかじゃなくて、単に
>>93が水島だったような気がすると主張している
しかし、水島版は存在しない
であれば宮川版と記憶違いしているのではないか

という可能性を指摘したに過ぎない。

>>96は少しおかしい
だが、相手をする気はさらさらないｗ

>>93さん、どうでしょう？
宮川版ではなかったですか？
もしくは、当時あの枠では水島裕の香港映画もよく掛かってましたのでそれと混合されているのではないでしょうか？
イメージとしてはフォックスに水島さんの高い声質は合うと思いますが、残念ながらその組み合わせでは製作されていません。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/14(土) 18:56:27

お、>>96は>>85へのレスでしたか！
すぐ下にあったから勘違いした！
俺は全然関係ないのに首を突っ込んだ形だスマン。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/14(土) 20:47:34

>>98
相手にしてるしwww

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/14(土) 22:25:42

>>100
間違えたのはこちらですから当然の謝罪をしたまでです。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/16(月) 06:45:31

>>98
う～ん記憶違いかな～
当時ロードショーを録画して家族で見てて普段NHK を見てる娘が裕にいちゃんの声だって言ったもんで、声優の確認を最後にしたら、たしか水島裕と書いてあったような気が・・・
ちなみにロレイン父が「あんな子、将来産んだら勘当だからな」ってロレインに言ったのは宮川の時でしたっけ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/16(月) 12:01:25

>>102
三ツ矢雄二と水島裕は声が似てた時期があるよ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/16(月) 12:30:25

ちなみに宮川版も存在しないからな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/17(火) 16:26:15

宮川は摩天楼は薔薇色にとファミリータイズだっけ
個人的には一番イメージに合ってた気がする

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/17(火) 19:57:35

フジ製作の奴はBTFを除き大抵宮川だ。
「カジュアリティーズ」「ハードウェイ」「ドク・ハリウッド」なんかも。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/18(水) 17:51:18

スピン・シティも宮川だったね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/21(土) 15:15:13

宮川版と水島版ではどっち？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/22(日) 00:45:00

水島版はねぇ！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/23(月) 04:20:17

宮川一朗太「バック・トゥ・ザ・フューチャーだけは一回もやった事がないんですよね、お呼びがかかればノーギャラでもいいから出たいです」

という事。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/24(火) 21:29:42

>>102が記憶力のないアフォってことでおｋ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/12/19(土) 01:58:06

>>111
おk

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/02/21(日) 15:24:08

水島裕云々言ってる奴は
スター・ウォーズの吹き替え版と混同してるような

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/02/21(日) 16:08:43

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の一番の名セリフは　「１．２１ジゴワット」
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1266733500/l50

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/15(木) 20:02:58

吹き替え版の話はここでしろ！！　クズドモ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/21(水) 18:33:27

今日カジュアリティーズが放送していた
矢張りマイケル・Ｊ・フォックスは宮川一朗太がいいよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/22(木) 05:26:24

三ツ矢雄二がいい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/22(木) 14:09:08

藤原竜也がいい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/22(木) 14:17:35

藤竜也のちんぽって赤黒かったよねｗ

「愛のコリーダ」海外版見た？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/22(木) 18:21:43

藤原竜也はいやだ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/23(金) 01:56:47

藤竜也の話はしとらん

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/23(金) 18:18:11

基本的に芸能人起用は反対だけど
マイケル・J・ファックスは宮川一朗太がいいよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/24(土) 20:14:21

アメージングストーリーのＣ・ロイドも穂積隆信だった様な気がする

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/24(土) 23:55:14

>>123
アメージングストーリーは青野武だよ。
ＤＶＤにもテレビの音源が入ってるし、講義中の「セックスだ！」が強烈に焼きついてるｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/25(日) 00:09:54

穂積ロイドってテレ朝版のBTTFだけじゃない？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/25(日) 11:11:59

>>87
あと『マーズ・アタック』のビデオ・ＤＶＤかな。

次新録すんなら水島マーティと八奈見乗児ドクで作ってくれんかな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/25(日) 21:20:59

織田マイケルを支持してる人ってなんなの？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/25(日) 21:29:27

>>127
吹替スレでフジテレビ版は台詞の翻訳と演出がかなり良かったって意見は見た事ある

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/25(日) 21:58:33

>>128
誰も言ってねーよ！
逆だよ逆。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/25(日) 22:17:12

三ツ矢雄二がいい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/25(日) 22:18:24

でも宮川版もいいな

　　　　　　　　　　　　　　　　　水島版はもっといい・・・・

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/26(月) 10:33:33

山寺じゃだめなん？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/26(月) 13:02:57

　　　　　　　　　　それでもいいけど

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　できれば

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/26(月) 18:17:38

宮川一郎太

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/26(月) 20:37:44

>>122
でも、先日のテレ東「カジュアリティーズ」は酷かったぞ
シリアスな感じが一切無かった
宮川は役者としては好きだけど…
はっきり言って、マイケルの吹き替えは固定しない方が吉

てかBTTF自体は字幕しか見ないけどｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/27(火) 18:34:55

字幕が一番いいのは分かる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/28(水) 04:37:48

三ツ矢雄二最高

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/04/28(水) 18:46:40

ファミリータイズとスピン・シティなら宮川一郎太

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/02(日) 07:36:21

BTFは三ツ矢で

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/07(金) 01:21:11

サイダーも三ツ矢

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/07(金) 01:34:39

練炭はミツウロコで

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/11(火) 11:38:56

(関西の子に)「いまいくつなん？」

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/17(月) 01:41:45

三ツや

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/18(火) 21:23:39

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/19(水) 16:40:46

今日から21日まで3日連続WOWOWで1-3吹き替え版放送だよー

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/20(木) 05:32:40

山寺版なんて見る気しないよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/20(木) 09:45:22

復刻版DVD再販しろハゲ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/23(日) 18:33:47

初めて山寺吹き替え見たんだけど、ちょっと声が渋いな
シリーズが進むごとに甲高くなっていった気もするけど

ドクはよかった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/24(月) 02:11:41

青野ドクも悪くないけど穂積の方が好き

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/24(月) 14:58:51

ティーンウルフも三ツ矢だっけ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/24(月) 15:44:48

三

ツ

屋

B

Ａ

Ｎ

　

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/27(木) 16:07:28

マーティは三ツ矢
ドクは三宅
俺的にはこの「W三コンビ」だな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/27(木) 17:13:27

ドクは穂積

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/28(金) 00:03:41

>>150
そうだよ。
テレ朝で20：00から特番で放送した。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/31(月) 11:24:51

三ツ矢ってノーカットだったっけ？

Wユージ版も他と同じくノーカットで放送されなかったっけ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/05/31(月) 19:41:46

織田よりは三ツ矢

三ツ矢よりは山寺版だな。やっぱ・・

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/06/01(火) 18:11:32

三ツ矢版は「ドック」って言うのに違和感はある。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/06/09(水) 17:25:45

山寺はないわ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/06/10(木) 22:10:00

>>158
山寺いいよ　まじで

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/06/11(金) 15:58:41

俺も初めてこの映画見たのが、山寺＆青野の吹き替え版だったから、
三ツ矢版はうけつけないな。

まあ洋画の吹き替えは、よっぽどミスキャストな配役じゃなきゃ
最初に見たバージョンがその人にとってのスタンダードなるだろうからな。
だからユニバーサルも今度BDで発売する時は、
両バージョンの吹き替えは収録すべきだな。
他社の商品でも複数の吹き替え音声を収録してるのもあるし、
思い出の復刻版DVDが発売できたってことは権利的にも可能なわけだし。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/06/11(金) 16:35:20

TV局から権利を買ったのか?
何円だろうね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/06/11(金) 22:19:21

その辺はなぞ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/06/13(日) 07:53:40

お若い人は山寺とか戸田恵子とか若本ﾅﾝﾄｶさんとか好きだよね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/06/13(日) 19:55:18

なんで若本さんの芝居はあんなんになっちゃったのかな…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/06/13(日) 23:00:07

>>164
あのひと、もともと役者じゃないし

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/06/14(月) 09:22:34

バラエティの大仰なナレをやりすぎたせいかな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/06/14(月) 12:25:57

そうかもね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/06/14(月) 16:07:39

ファンが、ああ云う演技を喜ぶからいけない
音速丸を演じて以降可笑しくなった・・・

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/06/17(木) 01:25:10

調子のっちゃったんだね。
あれは恥ずかしいよ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2010/06/17(木) 13:48:17

三ツ矢版やっと買ったよ。なかなかいいじゃん！