X
バック・トゥ・ザ・フューチャー吹き替え版専用
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2009/01/07(水) 22:53:23ID:6jBdTYOa
こちらは吹き替え版専用スレです。
吹き替えでＢＴＴＦを楽しんでいる人は、こちらを存分にご利用ください！
0547無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/02/12(火) 09:40:44.22ID:ikD9T50Q
むしろ小原がクララでもいい
でも今は池田も小原もフガフガになっちまって｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
0554無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/03/23(土) 10:37:25.66ID:Y+sk2uwu
USJのアトラクションのドクは穂積だっけ？
0557無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/05/24(金) 23:19:29.07ID:ciGQqMx1
5月29日水曜21時バック・トゥ・ザ・フューチャー2地デジであるね
声優:山寺宏一、青野武、佐々木優子、谷口節、富山敬、勝生真沙子、大木民夫

納屋六郎、石森達幸、秋元羊介、竹口安芸子、小室正幸、稲葉実、山口健、

古田信幸、小野健一、深実りか、松本梨香、他

これはこれで良いけど新吹き替え期待してたんだけどねぇ・・・
0560無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/05/28(火) 05:00:57.74ID:qnb8fKs6
やる気スイッチが存在しない筈の水曜プレミアなのに時間延長とは！
ひょっとしてノーカットか？これまで散々放送した24年前の映画なのに破格の扱いだな
0561無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/05/28(火) 09:14:52.26ID:hdCYsjKG
>>556宮川一郎太さんだったら良いけどブログにはそんなこと書いてないしなぁ
0563無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/05/29(水) 13:35:22.60ID:2V7lQUL0
あれ？
新聞のTV欄では三ツ矢さんになってる！
0564無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/05/29(水) 15:20:47.68ID:nIwlUEza
557だけどあの時点では地デジは山寺版だったけど今日見たら地デジ番組表が
三ツ矢 穂積 玄田版で声優総入れ代えになってた。
0567無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/05/29(水) 17:21:48.85ID:Ppo5Phkw
PART1も観たかったなぁ。つうか何でいきなりPART2からなんだよ！
0574無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/05/30(木) 04:32:25.52ID:7GuPZpB1
昨日のちゃんとは見てなかったが
ジョニーＢ演奏終了後、「子供らにはやるよ」みたいなのじゃなくて「次の世代にはやるよ」はどの吹き替えでしたっけ

それと、トンネルでホバボートで逃げるシーンで「やめろ〜」の後に「ひとごろし〜」って言ってた気がするんだが、言ってなかった
0576無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/05/30(木) 19:52:43.01ID:kWB8FCzL
昨日は俺が10代のテレビで見たやつじゃない
声優にすべて違和感を感じた
0577無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/05/30(木) 20:37:02.78ID:rm2KoeWJ
>>576
PART２のテレビ版は昨日やった奴しかないよ。１や３は２種類あるけど。
君が見てたのはビデオ版じゃないの。
0580無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/05/31(金) 15:42:27.70ID:IaGGoDpJ
山ちゃんは嫌いではない。というかむしろ好きなんだが、
俺には彼の声はマーティと結びつかない

逆に三ツ矢はゲイをバラエティーで売り物にするようになってから株価下げ止まりなんだが
（ゲイを差別してるわけじゃなく、彼のパフォーマンスが嫌）
マーティだけは彼の声しか考えられない
0582無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/05/31(金) 19:28:46.11ID:Ek9J2Oc9
>>580
最近の売り方はちょっとね…
日高とタッチの名台詞ばかり言わされてた時代もどうかと思ってたけどw
まあ、彼も食わせていかなければならない人達がいて
お金を稼ぐためには局の指示に乗っかって
色々やらなければならないんだろうね

三ツ矢の洋画吹替えは
マーティ、モーツァルト、マイケル・ジャクソンがベスト3だな
0583無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/05/31(金) 20:53:18.08ID:iXhvCR49
>>582
チャイルディッシュとか、ちょっと幼児的…というと悪く聞こえるけど、
要するに天真爛漫な青年がハマるんだよな＞三ツ矢

で、更に進んで善悪の区別がついていないような無垢な狂気をやると、上手いんだけど、ヤバい
児童虐待疑惑時のマイケル・ジャクソンドキュメンタリーはヤバかった
0585無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/01(土) 03:21:38.64ID:UwzefV7T
三ツ矢さんのマーティはただのとんがりで弱々しすぎ
やっぱり違うと強く感じた
Twitterでも同じような意見多数
0587無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/01(土) 12:37:21.95ID:1p9K77Tn
チョンカレーは町山 智浩に影響されて自演してるんだねｗ
ぽっかんのてるおとたくおはそこから誕生したｗｗｗ
0588無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/01(土) 14:03:11.64ID:b3aVlpuw
>>585
三ツ矢派の俺はキテレツ観てないんだが
否定する香具師は必ずといって良いほどトンガリを挙げてくるよな

むしろあの弱々しさが合ってると俺は思う
0589無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/01(土) 17:22:56.01ID:EpFAi6Gx
大多数の人が山寺マーティで育ってるわけだから仕方ないよ
三ツ矢や織田派は少数派

マーティに弱弱しさはいらないと思うけどね
弱さはあるけどやっぱりかっこいいキャラでもあるし
常にあわあわ言ってるようじゃなんか違う
ドクも聞き取りづらいし
0590無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/01(土) 18:07:05.60ID:b3aVlpuw
＞大多数の人が山寺マーティで育ってるわけだから

それは何か統計上の数で証明されてるのか？
だとしたらこの作品に限ってはＴＶよりもビデオの類を
観てきた世代が圧倒的に多いという事になるな
0591無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/01(土) 18:46:12.64ID:hNFLpvJl
場合によってはマーティって言ったら織田裕二だよな、
というトンデモ意見も可能になってしまう
0592無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/01(土) 22:01:09.39ID:m6gWF5Zi
PART２の吹替版レンタルして(１吹替版は２と同時発売でレンタル店は全く入荷しなかった)初めて山寺マーティ聴いた時「何だこのキートン山田みたいなオッサン臭い声は!?」と思ったが。
0593無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/01(土) 22:38:34.09ID:I829FDZW
三ツ矢と穂積の味のあるやり取りが好き
２だと「未来の世界では弁護士が廃止されてスピィィド裁判なの！」「しかし15年は長いな〜」とかさ
あの妙にとぼけた味はあの二人ならでは、と思う
0596無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/02(日) 11:33:11.63ID:lQi58xX8
＞パッケージになってるものが公式

それなら思い出の復刻版DVDやBDに収録されてる三ツ矢版も公式だな
山寺版が唯一無二の公式じゃないぜ
0597無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/02(日) 19:10:37.14ID:/eBE2UGs
思い出の復刻版DVDだと三ツ矢穂積版吹替完全収録なのに
その後のトリロジーBDだとなぜか一部ドクのセリフが英語なんだよな
しかも本編がなかなか始まらない糞仕様ディスク
0598無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/02(日) 20:16:39.49ID:1EEwwend
ユニバーサルのDVDはいらいらするな
0599無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/03(月) 10:07:17.39ID:Sax3Q0v/
マーティーは高校生の設定だから大人声の山寺は違和感ある三ツ矢版は？？？

一番ぴったりだと思うのは宮川一郎太さんだよ。過去の吹き替え見れば判る

さまよう魂たちとかファミリータイズとか見れば理解出来ると思うよね？
0600無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/03(月) 10:59:21.03ID:39cXJbhF
三ツ矢はちょっとヒョロヒョロしすぎ感がある。
でも別に「聞いてらんねー」ということは無い。むしろこれが俺のスタンダード。
0602無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/03(月) 13:06:34.22ID:hkPAQ/CG
当時の映画館やレンタルビデオは字幕スーパーと吹き替えの比率はどんな感じでしたか。
これはBTTFに限らずですけど

視聴者数的には
三ツ矢版≧両方＞山寺版 壁 織田
じゃないかな
0603無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/03(月) 18:12:38.31ID:2DrhHEwA
>>602
劇場では今に至るも吹替版をやった事はない。
PART1は劇場公開('85年12月)半年後くらいだと思うけど字幕版のみでビデオ化。
その後'89年2月にテレビ朝日の日曜洋画劇場でノーカットで初放送。(マーティ:三ツ矢、ドク:穂積)
この年の12月にPART2公開で、この時は半年くらい前からティム・バートン監督の『バットマン』ブームが起きてて正月映画の本命だったけど、
蓋を開けてみれば『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART2』が一番のヒットになりバック・トゥ〜ブームみたいな感じになった。
その熱の醒めやらぬ中'90年4月にフジテレビがまるで初放送かの様に吹替版を新録音してPART1テレビ放送をアピール。(マーティ:織田、ドク:三宅)
'90年8月にPART2がビデオ化されこの頃は字幕・吹替版同時リリースが定着しはじめていてPART2の吹替版も発売。
同時に吹替版ビデオの無かったPART1も発売した。(1･2共にマーティ:山寺、ドク:青野)
レンタル屋の比率は字幕3〜2に吹替1って感じじゃなかったかな？
吹替0も珍しくなかった。
PART2は字幕と同時リリースなのでレンタル屋で吹替も見かけたが、1は後からの発売なので置いている店は全く無かった。
この23年間で一度だけレンタル屋見かけた。
0605無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/03(月) 18:32:36.43ID:d+xR45OH
山寺のペラッペラアテレコに慣れてる耳の悪い世代には
三ツ矢穂積は合わないんだろうね
たぶん田中真弓とか山寺とか若本を神扱いするような人達
ネット上で一番声がデカい人種
0606無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/03(月) 19:05:26.71ID:ivkGxmsc
山寺持ち上げてるのは声優ヲタみたいなもんだからな
普通は翻訳やセリフの言い回しとかでこっちが良いあっちが良いとか
言ったりするもんだけどそういうのじゃないからな
0607無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/03(月) 20:04:33.37ID:Sax3Q0v/
>>604あなただけに良いこと教えてあげる宮川一郎太さん吹き替え出たら金額が
倍でも買うつもり！あ、これ他の人には内緒ね二人だけの秘密だからね♪
0608無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/04(火) 00:02:49.62ID:E5xLUpdA
自分もマイケルは宮川がイメージ最高に合ってると思う
まあ三ツ矢でもいいけどさ
山寺とかは全くマイケルと結びつかないわ
0610無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/04(火) 00:51:44.70ID:77iGGo1u
俺もBTTFは吹き替え好きだけど、他の吹き替えを否定するものではない
なんで２ちゃんの吹き替え派は排他主義なんだろ？
吹替スレではFIX以外は認めんって空気だし
それそれの吹き替えにそれぞれの良さがあって面白いと思うけどね、俺のような素人にとってはは
0611無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/04(火) 01:25:16.57ID:X44D6HzN
それだけ最初に出会った時の体験が強烈だったって事さ
どの立場も作品自体を否定するわけではないだろうし
あまりにも衝撃を受けるほどの楽しさだったから、何回も見て思い入れも強くなっていき・・・

自分はマイケルJ本人の声すきだから普段字幕だし(もう字幕無しでもいいくらい)
誰でもいいと思ってる(織田さんバージョンの評価は低いけどｗ)
しかし初見で織田さんバージョンを見た人を否定するつもりは無い
0613無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/04(火) 06:40:10.75ID:XknnZGe2
>>602
今みたいな多スクリーンのシネコンなんてなかったから
洋画の字幕版と吹替版同時上映なんてことはありえなかった

ビデオも当時一本15000円とかしたのに吹替と字幕は同時収録じゃなく別々に発売というｗ
0614無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/04(火) 08:17:19.81ID:aPs+w711
>>613
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』と同時期公開の『サンタクロース』が字幕・吹替版同時公開した。
その3年前に『アニー』もやったし。
0616無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/04(火) 18:02:07.35ID:FmJg1HAQ
帝国の逆襲日本語版がルーカスの意向で用意され上映されたが当時はまだ珍しかった。

TV放送の洋画はほぼ吹き替えオンリーだったが原語音声字幕付放送を望む声も多かった。
ゴールデン洋画劇場かなんかでフラッシュダンスがそういった声に応えてか
原語字幕＆ステレオ音声で放送された事があったが評判がよくなかったのか
以後深夜帯や古典以外で字幕洋画を見る事はなかったね。
0617無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/04(火) 22:07:46.16ID:24R249SZ
声優の誰が嫌いと言うじゃなくて山寺さんがエディーマーフィーを吹き替えても
何の違和感も無いけど三ツ矢さんや宮川さんだと違和感ありまくりだよね

つまり俳優の顔や役柄にあった声優さんにお願いしたいってこと
0618無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/05(水) 00:34:01.81ID:+yWDKlbj
>>617
吹替ファンスレではエディーマーフィーは山寺でなくアトム一択という勢いだったな
要するに自分らが気に入ってるもの以外は認めないという感じだった
自分が違和感を感じるものでも他の人にはそれが一番しっくりくるということもあるし
その逆もまたあるだろう
0623無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/06(木) 00:34:52.34ID:ExqTeqbZ
BTTFの場合、２は「１のオチ」と「３の前フリ」だから評価が低くなるのはしかたないね
２しか見てない人にとっては、50'sのもう一人のマーティが何やってるのかイマイチわからないだろうし
ビフの先祖とかテレビのイースウッドとかの伏線は２内では一切回収されてないしね
0625無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/12(水) 17:36:07.52ID:67Myb1h9
Wユージ吹き替え版、発売されねーかな
どーせ売れないから、欲しい奴だけ買う完全受注生産で
0627無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/12(水) 18:44:52.24ID:yZqtUfRn
『思い出の復刻版』で唯一ハブられたから(BDに入らなかった日テレ版３も入ってた)事情があんだろ
青島が「恥ずかしいから入れるな」って言ってるとか
単に音源消失かもしれんが
0630無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/09/22(日) 20:08:29.04ID:VOMmBQQr
3でガンの試し打ち（射的）のシーンで
「セブンイレブンで習ったのさ」というマーティーのセリフがありますが
これはどういう意味なのでしょうか？
80年代のセブンイレブンで射的場のようなサービスが行われていたのでしょうか？
0631無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/09/22(日) 20:34:56.05ID:Twz/B+os
コンビニにゲーム筐体があったってことでしょ。
日本だと「駄菓子屋で遊んだ」くらいの感じ。
0632無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/09/23(月) 08:32:25.99ID:4JVcgM7/
nintendoのワイルドガンマンのことを暗喩していたのかな？
スピルバーグは日本製品贔屓だったから
0634無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/09/24(火) 02:39:04.87ID:EGK/CPdR
>>630
今はもう絶版になっている「スクリーンプレイ バック・トゥ・ザ・フューチャー3」って本によると、
マーティは子供時代にセブンイレブンで「荒野の用心棒」のビデオゲームをプレイしていた、とある
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況