X
バック・トゥ・ザ・フューチャー吹き替え版専用
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2009/01/07(水) 22:53:23ID:6jBdTYOa
こちらは吹き替え版専用スレです。
吹き替えでＢＴＴＦを楽しんでいる人は、こちらを存分にご利用ください！
0423無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/07/25(月) 20:02:54.67ID:Lab1r853
自分は山ちゃんマーティは苦手。
イヤとかじゃなく、山寺宏一の声が浜田賢二に似てるので、どうしてもスピンシティに出てきたジェームス思い出しちゃうｗ
パッと聞いたときは意外と山寺っぽくないんだけどね。
でも、低音部になるとやっぱ山寺だ〜と判る。

脇は、富山敬と青野武はスゴイはまってて好き。
ただ…ビフが玄田哲章じゃないのは致命的！
0425無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/07/26(火) 14:30:21.59ID:+cgGJo1/
>>423
でもBTTFシリーズの他にも、
「摩天楼はバラ色に」「ハード・ウェ」「ドク・ハリウッド」「ライフwithマイキ」とか
何気に山ちゃんが一番多くマイケルの吹き替えやってるんだけどな。
マイケルの役的に棲み分けするなら学生が三ツ矢、青年が山寺って感じかな。

僕個人的には水島裕が一番マイケルの吹き替えが合ってると思う。
三ツ矢と声質が似てるけど、三ツ矢特有のガキっぽいオカマっぽさがなく、
山寺の低音の野太さがなくてバランスが取れてる。
水島裕の吹き替えは「カジュアリティーズ」「遺産相続は命がけ!?」「マーズ・アタック!」の
三作だけしかないのが残念だけど。
0427無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/07/26(火) 23:45:36.05ID:/t4jtEUi
>>426
すまん調べたら宮川一朗太と同じ7作だった。

山寺宏一
「BTTFシリーズ」「摩天楼はバラ色に」「ハード・ウェイ」「ドク・ハリウッド」「ライフwithマイキー」で7作
宮川一朗太
「ファミリータイズ」「カジュアリティーズ」「摩天楼はバラ色に」「ハード・ウェイ」「ドク・ハリウッド」
「さまよう魂たち」「スピン・シティ」で7作
三ツ矢雄二
「BTTFシリーズ」「ティーンウルフ」「再会の街」（「スチュアート・リトル」）で6作
水島裕
「カジュアリティーズ」「遺産相続は命がけ!?」「マーズ・アタック!」で3作
織田裕二
「フジTV版BTTF」
0429無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/07/27(水) 01:46:30.30ID:EbQx3GX7
自分はドラマの印象が強いので、やっぱマイケルの吹き替えは宮川だなぁ。
映画だと劇場で字幕で見た印象が強くて、ソフトでも字幕で見ちゃうことの方が多いから。
ただ、ＢＴＴＦに宮川が合うかは？だけど。
0430無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/07/27(水) 02:45:07.30ID:Lw6LjyCH
今、ザ・シネマでやった三ツ矢版吹き替えのパート3を観た
画面サイズが4:3だったけど1と2もスタンダード？
3しか録画していなかったので…
0432無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/08/01(月) 20:00:11.50ID:4v63aciM
時速１４０キロと訳しちゃうと、何で８８でタイムスリップしちゃうの？ってアホなやつでてこないかな？

チキンは今では日本語化してるよな。この映画の響もあるのかな？
0434無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/02(金) 03:18:59.90ID:nPjU6udm
>>427
時間計算で言えば、宮川がダントツの長時間。
ちなみに、今レンタルされてる海外ドラマ「ボストン・リーガル」に数話ゲスト出演してるマイケルの吹替えも、宮川がやってる。
0438無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/04(日) 10:25:25.78ID:dDNyvRz6
前から思ってたんだけど、
2chによく現れる一部の熱狂的な三ツ矢ヲタって、なんかどっかの国の人に通じるウザさがあるな。

「○島は我が領土！！」的に、「やっぱBTTFは三ツ矢の吹替えが最高！！」って唐突に言ってきたり、
三ツ矢版以外の吹替えは否定するのに、逆に三ツ矢版に否定的なことを言われたら反射的なまでの猛抗議。

そんな最高の吹替えなら、きっとみんなも支持してるんだろうから、
いちいち必死にならなくて良いだろw
0439無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/06(火) 08:48:49.84ID:bfGa5y2t
>>432
間違いなく『バック・トゥ・ザ・フューチャー２』の影響でしょ。
それ以前に臆病者=チキンの認識は無かった筈。「チキンレース」って言葉はあったろうけど別に普及はしてなかった。
吹替版は単に「腰抜け」としてたからグリフの取り巻きが鶏の鳴き声を流す意味が分かんなくなってたね。
0446無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/07(水) 22:03:13.06ID:WqXl1vcQ
>>439

＞グリフの取り巻きが鶏の鳴き声を流す

吹替え版だとそこは人の笑い声になってたな
昔流行った笑い袋みたいなやつだった
0452無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/11/23(水) 23:03:29.44ID:CjhPD4mU
Wユージ版の音源無いかな？グーニーズ騒動みたいに有志で作れないか？
0456無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/01/18(水) 17:44:44.65ID:2x1dsOhk
もしもし誰かいますか？
0461無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/01/29(日) 13:44:26.80ID:VXF/lvEH
グレーゾンの雄二は、
ここまで話題になっても、この映画の吹替えをしてますって
言われないのは、タッチの方がメジャーなのかな？
0462無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/01/31(火) 04:34:59.89ID:hPxdUWHn
バラエティ番組的に一番扱いやすいのがタッチなのよ
芸人が大騒ぎしやすいの
相方の日高も簡単に出てくれるしね
BTFは字幕で見てる人も多いからなかなか難しいとこあるわね
0463無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/02/02(木) 20:01:42.91ID:Hgusjd17
三ツ矢以外考えられん
0468無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/02/17(金) 22:53:53.39ID:qrLrlTkz
船とか人間ドックのdockとおもてた＜メカドック
個人的には戦争映画で「衛生兵！」とか「ドックー！」の方が無理
0471無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/02/21(火) 11:06:22.66ID:tzpj4G5T
副音声で韓流スターとかゆう奴の元の音声聞いたら高くて細くて薄っぺらい声でワロタ
細いのは目だけじゃ無かったとわ
やっぱり日本男の低音域の厚みは世界一だと改めておもた
0473無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/02/26(日) 06:25:04.44ID:3zvsDbnX
イギリス盤の２５周年記念ブルーレイに収録されている日本語吹き替えは
三ツ矢verは入っていますか？
0474無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/03/25(日) 10:47:21.98ID:A3Uxiz8D
昔テレビ？で観たパート１は、タイムスリップ後ジョージが洗濯物干してて、マーティがロレインをダンスに誘うよう説得するシーンで、「頼むよ〜パパ……パッパッパパパ〜」って台詞があったんですが…誰バージョンかわかる方いますか？
あとビフの台詞の「チキン」は「腰抜けのヒヨッコ」と訳されてました。
変な質問すいません…。
0475無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/03/26(月) 09:36:25.42ID:Gh8Cp7bR
フジのものまねで山本高弘が三ツ矢雄二のマーティのマネをしてたんだが
「ドック」じゃなくて「ドク」と言っていたのでイーッとなった（´・ω・`）
0476無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/03/26(月) 12:37:55.91ID:tyPUCwrm
織田裕二版、ニコニコで数分観られるけどもっと観たい！
違う声で観るBTTFもいいなｗ
30周年は新吹き替え版が観たいなぁ〜
0477無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/04/10(火) 17:13:02.57ID:GTz9U/oR
>>475
山本高弘といえば織田のモノマネだが三ツ矢雄二のマーティのモノマネしたのか

つーか青野さん亡くなったのにその話してないのな
0479無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/04/11(水) 19:01:48.97ID:Mqy1Kocg
懐かしの〜のDVDの3だけもう一個別の吹替えが入っているね
まさかBDでスルーされると思わなかった
0485無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/06/21(木) 01:07:06.80ID:O1icq7oz
今までテレビ放送の時しか見たことなくて、
今回初めてPart1を買って見たが、山寺＝マーティって結構良いな。
三ツ矢だとチョットおちゃらけ過ぎと言うか、おつむが痛い奴みたいだし。
ドックも全然問題ない。
まぁビフはさすがに玄田さんかな・・・と最初は思ったが、
これも見てるうちに全く違和感無くなった。

テレビ放送時の吹き替えにこだわって、今まで買わなかった俺は馬鹿だったわ。
早速2と3も注文した。
0487無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/06/22(金) 23:37:55.91ID:8bVYy1Dy
吹き替えでは「Back to the Future」という台詞が聞けない
この映画の魅力の一つは通常ありえない文法表現である
「the Future」をタイトルにした点

futureだけに限らず、過去に行った主人公達がその時代にまだ
存在しない物にtheを付けたり未来の物に対して過去表現で喋るのが楽しみ所

その点日本語は時制に厳格でないので吹き替えだとややボヤける
ただし字幕版を字幕だけ読んでたら一緒
0488無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/06/23(土) 08:57:43.39ID:mr1wov7h
マーティ三ツ矢でドクが青野武ってバージョンをレンタルビデオで見た記憶があるんだけど
単純に記憶違いかな？
0489無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/06/23(土) 14:11:27.49ID:7xZzOmhL
>>488
自分もその記憶があったんだけど、単純に自分の印象が強い二人で掛け合わせちゃっただけだと思うｗ
ちなみにパパは富山、ビフは玄田で。
流石にＷユージは色々と強烈だった分、対象にはならなかったけどｗ
0491無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/06/28(木) 21:24:12.58ID:1CV7g7n4
すいません、質問させてください
Amazonで予約開始している、スチールブック仕様のBDですが、こちらには三ツ矢雄二の吹き替え版は収録されているのでしょうか？
商品説明にもジェネオンのページでも記載されてなく、不安です。
0497無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/09/24(月) 04:42:50.09ID:3scnQ13k
ｗユージがベストだわ
初めて見たフラックスキャパシターでもう一度観たい
トンガリなんて厭だ
0501無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/10/24(水) 08:17:43.78ID:mODw6Slh
テレビ版吹き替え付きの思い出の復刻版DVD、4年ぶり再発売記念age
0503無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/11/04(日) 20:52:23.35ID:xwQNwHzR
織田、三宅観たｗ
いいな三宅ドク。オリジナルの声に似てる。
もうちょっとふざけた感じに演出して欲しかった気もする。
当然二人とも地声だけど役者だから棒読み無いしねｗ
0505無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/11/09(金) 11:26:01.58ID:qRK68v4j
中古DVD買ったけど字幕も吹き替えも翻訳が酷すぎる
声は誰でもいいけど問題は翻訳者だ
会話なのに意味が通じない部分がありすぎ
直訳でも意訳でもないって無茶苦茶やんか
翻訳者はまず日本語の勉強からやり直してくれ
せっかく買ったけど叩き割るしかねーかちくしょう
0506無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/11/10(土) 13:34:59.34ID:Q/9KyBG0
ユニバーサルの思い出復刻DVD買いましたが、三ツ矢・穂積版は久々に見ても楽しめました。 特に玄田ビフが面白過ぎるw
0513無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/11/17(土) 15:51:30.22ID:jCeIhWGJ
ブルーレイの単品ですが、アマゾンの感想に
2011/06/22発売は、三矢＆穂積で
2012/04/13発売は、三矢＆穂積ではない。
と書かれていましたが、正しいのでしょうか？
0516無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/11/25(日) 20:17:32.11ID:CChUpmdW
３の射撃を覚えたのがゲームセンターだったりするけどセブン・イレブンでいいじゃんとは思う
あと三ツ矢のドックは微妙
0518無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/11/27(火) 18:18:36.58ID:tWWP1FDZ
子役とかゲイとか留学とかバンドとかテニミュとか
とにかくエピソードが盛り沢山過ぎる声優さん
0519無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/12/09(日) 03:35:46.07ID:xfYc2taY
ネット上じゃビデオ版に穂積隆信が農場主役の吹替で参加してる事になってるのか。
あれ穂積さんじゃないでしょ。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況