バック・トゥ・ザ・フューチャー吹き替え版専用

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/07(水) 22:53:23

こちらは吹き替え版専用スレです。
吹き替えでＢＴＴＦを楽しんでいる人は、こちらを存分にご利用ください！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/08(木) 00:36:03

吹き替え専用とかアホか
>>1は死ぬべき

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/08(木) 00:41:56

>>1
乙
>>2
普通は原語と字幕で見るのが好きで吹替えなどどうでもいいけど
吹替え見るならドクは穂積さん

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/08(木) 01:09:23

>>1
バカ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/08(木) 01:51:22

ずっと順番が織田が一番だと思ってた。
何でなんだろう。
とにかく織田と三宅ですごいショック受けたんで・・・。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/08(木) 02:31:19

吹替え版が出たばっかりなのに
スレ分けたら本スレ過疎るに決まってるのに...

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/08(木) 02:58:10

別に本スレ過疎ってもええやん。
他の映画のスレなんて、もっともっと過疎ってるぞｗ

せっかくあるんだから、こっちはこっちで盛り上がればいいのでは？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/08(木) 09:04:02

少なくとも吹き替えのことのみ語られるのなら盛り上がるはずがない

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/08(木) 13:49:21

目のギラギラした変人の科学者と子どもが・・・

アッシを持ってくれ

オイル交換したらぁ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/08(木) 20:23:06

こっち盛り上げようで。明らかに１が自己中杉　こっちにはテンプレもなしだし
自分にいらんもんは排除という、ドクが悲しむ結果に。
前スレんときから定期的に　以後吹替の話は終了とか頻繁に仕切ろうとしてたし。

てか、ちょっとでも向こうで吹替えの話でたら誘導で、リンクが頻繁に張られるという結果にならなければいいがｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/08(木) 20:39:12

いちいち専スレ立てるとか厨房じゃねーんだからさぁ…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/09(金) 03:13:00

>>1
年齢層が低い板、ゲームとか漫画系だと、本スレで話せばいいような小話題でいくつもスレ立てる馬鹿が居るが
まさかこんなオッサンばかりの板で、こんなくだらないスレを見るとは。

立ててみた、じゃねえよ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/09(金) 04:18:41

織田スレ、三ツ矢スレ、山寺スレに分けて立てたら完璧だったw

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/09(金) 06:09:32

神様は織田版も持ってるのかな
俺は即消しちゃったｗ勿体無いことしたなぁ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/09(金) 07:37:03

「スレ立てた」ごときでいつまでグチグチ言ってやがんだよ
オッサンばかりの板でｗ
文句言う間があったらさっさと大好きな声優の話しろやボケが。

ってなわけで俺が好きなのは穂積ドク。
最初は不安だったが途中から完全にハマっていた。
安定感が違うわ。
積み木崩されただけある。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/09(金) 11:46:31

立ててみた (笑) ってなわけで (笑)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/09(金) 16:00:52

声質も穂積のほうが近い気がするな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/09(金) 17:00:22

穂積の方が型破りな感じが良く出てる。
青野は達者な分ステロタイプな感じ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/09(金) 23:33:00

青野さんは何やらせても、真田さんにしか聞こえない。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/09(金) 23:52:37

>>1 糞スレ立てるな！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/09(金) 23:55:14

　　　　　【本スレ】

バック・トゥ・ザ・フューチャー　パート６
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1231338941/l50
バック・トゥ・ザ・フューチャー　パート５
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1220017319/
バック・トゥ・ザ・フューチャー　パート4
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1198998325

FAQ
　Q1. マーティが魅惑の深海パーティでギターを弾きながら歌った曲は？
　A1. ジョニー・B・グッド(Johnny B. Goode)、オリジナルはチャック・ベリー。

　Q2. 一作目でマーティが登校する時に流れていた曲は？
　A2. Huey Lewis and the NewsのTHE POWER OF LOVE。

　Q3. イライジャ・ウッド(ロード・オブ・ザ・リングのフロド役)がBTTFに出ている？
　A3. パート2、2015年の喫茶店(Cafe'80s)でのシーンに登場。
　　　ビデオゲームをやろうとしていた2人の子供の片割れ(赤いTシャツの方)。

　Q4. ビリー・ゼーン(タイタニックのローズの婚約者役)がBTTFに出ている？
　A4. ビフの手下三人組の一人(いつもマッチ棒をくわえている)。

Q5. DVDの吹き替えは誰がやってるんですか？
　A5. マーティ(山寺宏一)、ドク(青野武)、ビフ(谷口節)、
　　　ロレイン(佐々木優子)、ジョージ(富山敬)、ジェニファー(勝生真沙子)

　Q6. DVDの再販版は画角問題が修正されてる？
　A6. パッケージ以外は初回限定版と全く同じなので修正されていません。

　Q7. ジゴワットって何？ギガワットじゃないの？
　A7. 英字幕ではgigawattとあり誤訳との見方が主流だが
　　　英語圏でも発音に違和感はあるようで、あえてjigawattとしている所もある。

　Q8. パート4ってやらないの？
　A8. 何度も製作案は出されているが
　　　マイケルJフォックスの出演がほぼ不可能なことや
　　　ロバートゼメキスやクリストファーロイドも乗り気でないことから
　　　作るとなった場合全く別物になる可能性が高い。

Q9. PART IIで老ビフが1955年に行ってビフにスポーツ年鑑を渡した事で歴史が変わったはずなのに、
　　　行った時と同じ2015年に戻っ来るのはおかしくない？
　A9. 過去でその原因となる行動を起こしたからといって、それがすぐに未来に影響するわけではない
　　　(例:マーティの兄弟も兄キからじわじわと消えていった)という解釈で映画が作られているから、
　　　改竄の影響が2015年に及ぶ前に帰ってきたと考えるのが妥当かも。
　　　あとは、2015年のヒルデール周辺はもともと治安が悪かったので、変化に気付かなかったとか。

Q10. PART IIIでガソリンが無くて困ってたけど、廃坑に隠したデロリアンから抜けばいいのでは？
A10. ドクがその事に気付かなかったか、何らかの理由で使えなかったか…
　　　いずれにしても、映画的には機関車で押す方がおもしろいでしょ。
　　　「車を長期保存(保管)する場合はガソリンを抜くから」という答えもあり。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/10(土) 00:56:13

でも誰にも邪魔されずに吹き替え版の話題に集中できる！！！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/10(土) 01:23:47

>>22
だよな。ここで思う存分話せるのに、何の文句があるんだろうか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/10(土) 02:14:31

字幕原理主義者が吹き替えを目の敵にしているだけだよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/10(土) 04:45:50

普通は目の仇にする動機がない
そいつ頭おかしいんじゃねえの？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/10(土) 16:40:37

いや、それがねえ・・・。
台詞は映画の重要な一部だということが理解できないアホがたまにいるんだよ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/10(土) 17:39:47

字幕原理主義者ってわけじゃなく　吹き替え原理主義者がウザかっただけでしょ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/10(土) 18:41:29

基本的には字幕が好き。
大根声優に吹替えされると台無しになる。
プリズンブレイクみたいに。

ただし三ツ矢版の吹替えは別。大好き。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/10(土) 23:48:13

字幕は元の英語を聞きとりながら補完として見てるけど
一部を無視してたり意訳をしてたりが多いからなあ
英語がろくに聞き取れない人が頼るには微妙に思えてくる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/11(日) 00:12:57

映画は字を読みながら観るもんじゃないからね。
原語か吹き替えか。その２択。字幕は論外。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/11(日) 03:00:01

>>30
字を読むのが極端に遅い人はそうかもね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/11(日) 10:45:26

英語しか分からんからフランス、ドイツ、ロシア、中国etc.は字幕に頼るしかないんだけどねー

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/11(日) 11:38:21

なんで日本語で聴かないの？
理解できない言語で無理して聴く必要ないじゃん。
オリジナルの言語で聴いてる俺すげえって中二病かい？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/11(日) 12:35:10

>>33
映画館で、字幕つきの映画観ながら君も「すげえ」とか思うの？
一昔前ならビデオにも吹き替えなんてほとんど無かったから、
オリジナル＋字幕で見るのは普通だったろ？
今でも大半の映画がそうだぜ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/11(日) 14:18:42

>>33
声優がヘタだと台無しだからね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/11(日) 17:51:42

つか、、、感情が感じなくなる。
言葉なんかわからないとしても感情、ニュアンス、雰囲気、　これのほうが大事だよ。
吹き替えも頑張ってくれるけど、俳優本人を越えることは出来ない。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/11(日) 19:34:17

声優って演技が大袈裟なのが大半だしな。特にBTTFは、三ツ矢とかおちゃらけすぎ。
映画は字を読みながら～って奴は、トーキー映画に関しては全否定か？
昔の映画は吹替えなんてついてないのが大半だが、見ないのか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/11(日) 21:41:21

好みで吹き替えを楽しむ方になにも文句を言う気ははないが、洋画観るのに
字幕を否定する香具師は頭がおかしいとしか思えない。
隔離されるのも無理はない。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/12(月) 10:30:37

俺は吹き替えでも字幕でもどっちでもいい
ていうか吹き替え版が嫌な奴はここに来なきゃいいのに

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/12(月) 12:54:08

>>37
2行目意味が分からない

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/12(月) 15:16:28

>>40
>>37は、トーキーとサイレントを間違えてるんだと思う。
サイレントだと字幕しか無いからね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/13(火) 01:17:19

サイレント時代は映画のタイトルが同じなら
演じる活弁士によって観に行く映画館を決めたんだと
さながら元祖吹替えと言えなくもないこともない

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/13(火) 17:12:45

>>37
三ツ矢のアレはアレで悪くない。
ヘタじゃないからね。
最近の若い声優の大根っぷりには目が回る。
高島雅羅みたいな臭いアテレコ調も苦痛。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/13(火) 19:03:35

本スレでも声優ヲタがキモイとかほざいてるけど全然わかってない
映画が好きなだけで声優ヲタじゃねえよ　
アイドル声優とか知らねえし

８０年代映画の多くをテレビ放送で見た世代にとって吹替えは懐かしいもの
しかもＤＶＤで別verになったりクソタレントになったりで一つじゃない
それについて話題になる時もあるのにいちいち排除しようとする字幕厨は頭イカれてる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/13(火) 23:12:25

>>44
いつまでウジウジ根に持って言ってんだろな～。
別に排除とか考えなくていいじゃん。
ここで思う存分話せばいいだけの話。
そしたら誰も文句言わないんだからよ～。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/14(水) 00:06:57

つか、吹き替え版の話題のために専用スレまであるんだから感謝しなくちゃｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/14(水) 08:13:29

バカの壁か
もういいよ～そのままでみんなに笑われてろｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/14(水) 11:46:29

スレ１つごときでよくここまで吠えられるわな。
それこそオッサンばかりの板でよくこんだけワガママな奴がいるわ。
黙って話してりゃいいだけなのに。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/14(水) 12:30:17

オッサンばかりの板

ハハハ、確かにリアルタイムで上映を観て、平成初期につくられた吹替版もリアルタイムで知ってるオッサンばっかりだな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/14(水) 16:29:58

>>48
そうそう、ガキは黙ってればいいんだよ

そういえばゆとりってたかがっていう言葉好きだよな
対戦に負けたら「たかがゲームだし」

笑えるｗｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/14(水) 16:40:14

>>50
「たかが」なんて言ってるのおまえだけじゃん。
勝手に笑ってろアホ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/15(木) 03:49:40

低レベル合戦乙

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/16(金) 00:47:37

ヒアリングも出来んのに俳優本人の声でないとダメとか言ってる低脳は邦画だけ見てればいいと思うよ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/16(金) 01:31:21

>>53
くだらない煽りすんなアホ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/16(金) 02:43:49

>>54
ヌルー汁

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/16(金) 02:54:23

罵り合っててもつまんないし、中身のことも語ろうか。

みんなの評価的にはこの商品は１００点満点で何点くらい？

俺は本編ディスクにＴＶ音声を入れて欲しかったからちょこっと残念だったんだけども。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/20(火) 01:01:21

初めてマーティが自分の車を見た時の言葉

織田版の「ふぉーばいふぉーだよ！」も笑ったけど
三ツ矢版（だったかな？）の「よんだぶるでぃーだ！」もかなりコーヒー吹いた

８５年って４ＷＤがそんなに珍しい時代だっけか

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/20(火) 01:44:29

>>57
珍しい時代

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/20(火) 06:31:48

かっこインテグラ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/20(火) 22:48:24

うっさインテグラハゲ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/02/05(木) 02:29:16

とさかにきたっ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/07(土) 09:01:08

あと5秒でやむ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/01(金) 16:53:55

セブンイレブン

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/15(金) 01:13:30

6月の午後ロードショーで放送します。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/15(金) 01:19:24

下がっているので上げます

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/15(金) 12:26:32

話題ないんなら落としちゃっていいんじゃね？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/16(土) 12:03:02

>>64
山寺バージョンならｲﾗﾈ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/16(土) 15:55:07

テレビで山寺版やらないからｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/09(火) 22:55:57

テレ東でやってたけど、吹き替えの声に違和感が

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/09(火) 23:00:46

誕生日おめでとう！
マイケル・Ｊ・フォックス

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/10(水) 00:30:14

>>70
・J・　　　←顔文字に今さらなんだがこのスレだとマイケルそっくりに見えるｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/10(水) 00:34:58

山寺先生はおはスタに専念してください。一生。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/10(水) 15:30:24

ビフ役はシュワちゃんの声の人？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/10(水) 22:15:44

>>73
そう。玄田哲章。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/11(木) 13:42:49

3つとも映画館で見たｵｻﾝには吹替への思い入れが全くないわ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/11(木) 17:21:58

>>75
だったらこんなｽﾚ開かなければいいのに

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/16(火) 18:20:57

CSで8月に放送するらしい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/17(水) 16:42:37

↑ごめん、字幕版らしい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/10/12(月) 17:31:36

なんだ吹き替え専用？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/10/13(火) 02:23:15

字幕も好きだけど、会話劇や、会話がギャグになってたりする映画は吹替えで見るとおもしろかったりする。
字幕だと字数制限があるから、会話のニュアンスが伝わらない場合がある。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/10/13(火) 02:28:33

それと、劇場でみてすげえつまらねえハズレと思った映画が、テレビで吹替えでやると面白かったりすることがある。
日本語にするとき、セリフを全然別のものに替えちゃってるんだね。最近の映画ではあまりやらない手法だけど。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/10/14(水) 13:26:12

山寺宏一ってそんなに巧くないよね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/10(火) 22:44:24

マーティが山寺って気付かんかった
今、ティーン役やらんもんな

そして、あるゲームでドクの声の人が「タイムパラドックスだ！」と叫ぶ理由が分かった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/11(水) 00:57:00

吹き替えで秀逸なのは
『OH! LALA、アッラーラ?!』じゃないか

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/11(水) 11:38:48

織田よりは三ツ矢
三ツ矢よりは山寺
でも本当は…あの人が一番良いなんて分かり切ってることなのに
最後の望みはBD化する時か

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 00:15:13

家は家族四人で裕にいちゃん派

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 01:41:39

>>86
カジュアリティーズと遺産相続くらいしかマイケルＪやってないｼﾞｬﾏｲｶ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 03:18:38

>>87
テレビ放映版のマイキーはほぼ制覇してる件
BTTF以外

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 03:19:51

ああごめん
>>88は勘違い

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 07:51:42

誰か知らないかなぁ

多分TVロードショーで一番最初に放送した日本語版で、水嶋裕がマーティーの声だったのを。
ドクは思い出せないけど。三宅では無い。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 07:55:10

水嶋→×
水島→〇

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 22:37:32

>>90
無いよ。

初回は日曜洋画で、三ツ矢・穂積コンビ。その次に織田・三宅。

２以降は三ツ矢・穂積で、だいぶ経って何故か三ツ矢・磯部が作られた、ＴＶはこれだけしかない。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 23:47:23

なんか見た覚えがあるような気が>水島裕
っていうか興味がかなり薄れた時期に２回ほど放映があったような気がする。

無いと断言されると自信がないが。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/12(木) 23:59:43

無い。
あったとしても少なくとも公開はされてない。
断言する。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/14(土) 04:47:48

宮川一郎太と勘違いしてるんじゃないか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/14(土) 08:51:05

>>85
宮川ｦﾀはうざいね。
山寺＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜三ツ矢だし。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/14(土) 12:54:06

俺も宮川が一番マイケル・Ｊに合ってると思うな
DVDで見られるのはさまよう魂たちくらいだけど

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/14(土) 18:37:37

オタとかじゃなくて、単に
>>93が水島だったような気がすると主張している
しかし、水島版は存在しない
であれば宮川版と記憶違いしているのではないか

という可能性を指摘したに過ぎない。

>>96は少しおかしい
だが、相手をする気はさらさらないｗ

>>93さん、どうでしょう？
宮川版ではなかったですか？
もしくは、当時あの枠では水島裕の香港映画もよく掛かってましたのでそれと混合されているのではないでしょうか？
イメージとしてはフォックスに水島さんの高い声質は合うと思いますが、残念ながらその組み合わせでは製作されていません。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/14(土) 18:56:27

お、>>96は>>85へのレスでしたか！
すぐ下にあったから勘違いした！
俺は全然関係ないのに首を突っ込んだ形だスマン。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/14(土) 20:47:34

>>98
相手にしてるしwww