がっがりさん、
この映画は放送されるたびに翻訳家が変わっています。
大勢多数の人間が見るテレビ放送、、、
ユダヤ人のみならずバチカンにも配慮してるのか、
翻訳そのものもソフトというかだんだん曖昧になってきています。
大昔の放送は字幕ももっと過激でしたよ。
宗教物は非常に難しいんです。