字幕に細かい言い回しの意味とかを求めるのは違うんじゃないか？
自分はおおまかな意味がわかればいいし、あとは表情や言葉に出てくる感情を見る
そういうのを見るための字幕で、細かい意味まで知りたいなら吹替えがいいよ