追記
ヘロデ、とりあえず｢満足じゃ｣ではなかったｗ
だが中途半端に｢じゃ｣を残してあったり、もうどういう意図なのかさっぱり解らない

字幕誰とか監修どことかってデータ、どこかに明記されてる？
ざっと見ただけでは見つけられなかった