こないだBS2で十戒見てて、ラムセスが映ってる場面で
字幕になんか変な日本語（単語）があったんですが、
どうしてもそれが何だったか思い出せません。

たとえば「とらえる」を「とらまえる」と言っちゃうような
なんか１文字多いことによる違和感なんですが。。。
形容詞か形容動詞だったような気がするんですが、
私が思い出せなくて苦しいこの単語を
「これだ！」と言い当てられちゃう天才、いらっしゃいます？