夜の大捜査線
0001無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/11/07(水) 20:04:09ID:0HbNMzoq
語れ
0080無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/01/11(月) 23:55:24ID:3dTQH6ck
ポワティエってぃえ
0085無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/01/12(火) 20:32:12ID:frOi7qWb
そういや、キューブリックは「２００１年」のちょっと前までは
「カブリック」って呼ばれてたっけ。
0087無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/01/13(水) 22:46:19ID:P09rRMUp
ジャン・デボン
0088無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/01/16(土) 12:31:29ID:qbcGBBfn
ちょっと間違えりゃ、Ｂ級ポルノ映画の邦題ｗ
0089無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/01/17(日) 22:27:18ID:KUElBRdF
いや、そのままでもなかなか。
冒頭の、全裸で家をうろつく娘のシーン（シルエットだけだけどね）
でも、親はチャンネルをあわや変えるとこでした。
変えなくて良かった。

・・・まあ、「赤ちゃんよ永遠に」レベルでも顔をしかめる親だからw
0090無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/01/17(日) 22:31:59ID:Mp6DYItJ
>>89
ｗｗｗ
じゃあ、愛と青春の旅立ちなんか、親見たら５分で卒倒すっぞ。
いきなり愛と青春で立ってるみたいだし。
まあ、こんな意外性は邦画じゃ無理だわな。
0093無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/04/11(日) 18:02:15ID:Jc67/xev
☆は「バニシングポイント」2人組みオ釜強盗のひとりだ。
0094無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/04/11(日) 18:03:05ID:Jc67/xev
☆は「バニシングポイント」2人組みオ釜強盗のひとりだ。
0095無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/06/01(火) 11:17:01ID:NlX6U9Gx
話はたいしたことないんだけど、シドニーがいいね
0097のりちゃん
垢版 |
2010/10/31(日) 20:13:20ID:BB8FsITC
アメリカの深い南部はまだこんな感じって聞いたけど　ほんとかなあ
0098無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/11/01(月) 02:51:10ID:IhhmI+g6
>>91
大地主エンリコットを事情聴取した件？
その後、「自分の間違いだった」と言ってるよ。
0101鶴巻 ◆RINGS/x9m.
垢版 |
2010/11/02(火) 21:57:47ID:uoHA4Kzm
戸井(101)番ＧＥＴ。
オトコはやっぱ、せんずり。
0102無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2010/11/08(月) 15:33:12ID:VIP4Uvtc
a
0103無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/03/15(火) 19:58:15.76ID:9Beb00Bq
ポワチエは本当にがんばったと思う。ロッド・スタイガーの存在感もすごい
0104無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/03/17(木) 06:55:11.48ID:V0klECFp
公開時のアカデミー賞、ポワチエはﾄﾘﾌﾟﾙﾉﾐﾈｰﾄ果たしてるんだね。
票が3つに割れるから受賞なんて無理じゃん･･･協会の褒め殺しか?
0106無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/02(金) 03:02:40.45ID:ecUKVaSy
名作保守
0107無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/04(日) 11:29:43.78ID:EhHZUuN6
>滅多にない大事件に手を焼く田舎町の警察は、屈辱感を覚えつつも
都会のベテラン刑事ヴァージルに捜査協力を依頼する。
白人署長は頑固で無能な差別主義で、ヴァージルと地元警察との
連携を邪魔するだけであった

ウィキの解説だけど、これ書いたやつはこの映画の魅力を
まったく理解してないよな。
0108無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/05(月) 00:57:52.71ID:JGoOnVMu
>107
でも序盤を文章化するとそんな感じでは。
表面的にはそう書くしかないでしょ。
その先の何かを感じたい方は実際にご覧になってくださいということで。
0110無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/08(木) 11:51:33.18ID:1ZQNWxL+
>>108
ｳｨｷ見たけど、その文章読んでいくと無能な白人署長と友情が芽生え・・・
みたいな無能を通した書き方だったよ。
署長の鋭さを感じている人ならああいう文章はかけないと思う。
0111無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/09(金) 20:16:58.31ID:L11uFebT
本当だな、今ウィキの解説をよんだけど、なんて皮相的な見方なんだ。

署長は当初からヴァージル刑事の実力を見抜いていたし、
彼自身は人種差別主義者でもないごく真っ当な人物として描かれているのにな。
0112無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/11(日) 12:46:50.59ID:l60BcK55
映画が始まって間もない頃、バージルと若者を同じ留置所に
閉じ込めてしまうところで「お？」となるよね。

あの一瞬でバージルと一緒に観客までもが署長の秘めた才能に気付く。
素晴らしいシーンだと思う。
0113無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/11(日) 15:47:58.27ID:NIRRgQme
>>46
命名したの水野晴郎だったのか、、、
映画作ったり命名させたら最低のセンスだったな。
解説だけしときゃいいものを。

題名でかなり損してるこの映画。
どこが大捜査なんだよ。

直訳でいいじゃん。
子供心で初めて見たときすげー違和感があった。
0114無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/11(日) 17:08:29.74ID:8iKs0QCl
いや、違和感はまったく感じなかった。
むしろアカデミー賞受賞でロッドスタイガーが主演なの？という疑問の方が大きかったなあ。。
バージル刑事にとっての大捜査線なんだろなーと自然に受け止めてたよ。
南部の夜の不穏なざわざわした雰囲気と直結していまいか。

きたーーーーの数百倍は大捜査です。
やっぱマイク水野先生もガキの感受性教育しとったんですな。
0116無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/12(月) 14:21:55.10ID:H83nfuK4
>>114
俺も子供の頃は全然違和感感じなかった。
と言うかあんまり題名気にしてなかった。まだ英語に興味無かったから。
月日が流れある日、アメリカの友人から「お前はIn the heat of the night見たことあるか？」と。
当然「NO !」と答えた俺は。

どうして夜の大捜査線になっちゃったんだよ全然ちげーだろｗ
原題のままか、あるいは夜の熱気の中で、が俺は十倍良いと思うね。
いや、良い悪いより、そう言う題名の映画です。
0117無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/12(月) 17:03:14.98ID:KwNXhTP4
>>116
なあほど・・・。

だがしかし、と言いたい。
邦画タイトルのトンでもさは多々あれど、月日に耐えるタイトルもまた少ない。
こう、初見の刷り込みが剥がれても内容の価値を貶めないタイトルつーのか。

例えばパっと浮かぶのがドッグデイアフタヌーン→「狼たちの午後」
今見ても決して悪くないでしょう？

当時の広報の方々はタイトルによっていかにアピールし、いかに後世まで残るかに気を砕いたと思うんです。
0118無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/12(月) 20:54:16.56ID:clE+1ukY
いや、やはり俺はハリー水野的な日本の配給会社の邦題センスは否定する。

あいつら当初「フィールド・オブ・ドリームス」を「トウモロコシ畑のプレイボール」って邦題で公開するつもりだったんだぞ？
0119無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/12(月) 22:07:16.11ID:7HftGGAx
夜の熱気の中で

間違いなく名画の仲間入りだったろうな。
邦題で見るのを敬遠した人、する人が今もいるだろう。
特に女性は。題名がまったく映画を表していない。
もちろん名画に違いないが、邦題と原題のバランスが悪すぎる。
無理して気を砕かなくていい。

シベ超さんが命名と聞くと余計萎えたゴメン水野さん。
0120無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/12(月) 22:51:50.77ID:KwNXhTP4
んー、でも結局は原題カタカナ読みになった訳でしょ？
どういった論議があったのか非常に興味があるけど、まずそういった結果は認めてやらないと。
「トウモロコシ畑で捕まえて」とかにしなかった宣伝マン達のセンスと良識を天に感謝しないと。

「マタンゴ」を「アタックオブザキラーマッシュルーム」にしてしまうあ奴等のセンスに比すれば
数十倍ｈスマートと言えるのではあるまいか。
0121無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/12(月) 23:05:56.01ID:KwNXhTP4
タイトルを直訳するか意訳するか、はつまりどういった形に仕立て上げるかを
配給側はその時代時代の境目を読みながら、恐ろしいせめぎ合いの中で決定付けして来た訳で。
その累積の結果が今の「映画」つう物のイメージが作ってきた訳です。

こりゃ別に映画に限った話じゃないんですが。。。
0122無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/12(月) 23:11:33.90ID:7HftGGAx
いやいや、この映画に限ればいかに売るかを考えすぎ捻りすぎ。
一回見ればほとんどの人が原題に賛成すると思うけど。
まあ、製作側の意見もあっていいよｗ
0123無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/13(火) 20:51:07.21ID:m7l+WPvZ
>120
多分かなり批判を受けて変えざる終え得なかったんではと想像してる。

「トウモリコシ畑〜」てのはあの映画が向こうで公開直後にまだチャート上位だった頃、
Showbizのベストテン紹介コーナーの中で「邦題、トウモロコシ畑のプレイボール」
って鈴置さんがナレーションで言ってたんだよね。
これ聞いて抗議した奴がかなりいたんじゃないかと思うんだ。

俺も原作の「シューレス・ジョー」のファンで映画には期待してたから、
これ聞いた時にはよっぽど抗議の電凸しようかと思ったもん。
0124無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/13(火) 22:21:05.21ID:CnHjhxOX
>>120
「アタックオブザキラーマッシュルーム」なんて聞いた事無いね。

第一、「マタンゴ」は「マタンゴ」だったよ。
「ファンガスオブテラー」
「アタックオブザマッシュルームピープル」
って洋題はあった。

あんた英語のセンスぜんぜん無いのに題名のセンスについて語らないように。
0127無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/15(木) 15:24:58.73ID:IccOUG0n
探偵が1人も出てこない「探偵物語」（本来なら「刑事物語」）
よりはましだろｗ
0128無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/09/15(木) 17:04:37.14ID:serzpk59
パッとタイトル見ただけで警察物だとわかるようにしたかったんだろうな＞夜の大捜査線
『暴力脱獄』にされてしまった"Cool Hand Luke"や『センチメンタル・アドベンチャー』にされてしまった"Honkytonk Man"に比べればまだマシだと思う

水野晴郎といえば本社からの｢西部劇と間違われないようにしろ!｣という命を受けて"Midnight Cowboy"を『真夜中のカーボーイ』にしたエピソードが有名だけど
映画の邦題も時代と関わる人によって運不運が決まってしまうもんだよね
もし淀川長治さんが徹底的に抵抗しなかったら今『駅馬車』として知られている映画は『地獄馬車』というタイトルだったかもしれないと聞くし
0134SLS AMG
垢版 |
2011/10/15(土) 01:22:42.89ID:zEBfz8eg
午前10時ので観てきた。
素晴らしい脚本！とまではいかないが、
味のある脚本、味のある演出だった。

英語そこそこわかるので基本原題派、原語派なんだが、
別にこれくらいの邦題ならとやかく言うほどのもんじゃないだろ。
『夜の熱気の中で』←さすがに公開するのにこれはないわ。
0136SLS AMG
垢版 |
2011/10/16(日) 13:27:32.99ID:Ba5i4ZTe
スレ頭から読んでこい。
0140無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/10/17(月) 21:45:42.69ID:oYTwFEeC
>直訳タイトルじゃイメージ湧かない
「紳士協定」とか「十字砲火」とかも内容イメージ反映した邦題にしたいか？
0141無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/10/18(火) 01:08:47.25ID:I0T29aha
結論としては、ウソのタイトルは論外。
後進国である日本の映画産業従事者が、映画の文化的側面を考慮も
せずに、売らんかなとつけたタイトルにすぎないだろ、これ。なおかつ、
作品に対する愛情を感じない。
ポワチエやスタイガーが熱気（人種差別）の中で、額から汗を滲ませ
奮闘するという映画にふさわしいタイトルにすべきだったね。
0143無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/10/19(水) 01:20:40.16ID:FW3t4Qwg
>>142
そういう映画じゃないの？
豊満なバストだけがアイデンティティだという若い女と、黒人に対して居丈高に
振る舞うことだけが精神な慰安という連中の世界で発生する殺人事件をテーマ
にした映画だよ。
「やらしいんだよ」以外の何ものもないねｗ
0154無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/10/29(土) 01:46:44.15ID:LFaAm8Be
ざっとスレ読んで題名がどうのこうのって言ってるけど
もう日本独自の意訳ってダメになったって聞いたが、真偽は知らん。
それとポワチエって白人が望む黒人像ってことで黒人からは
支持されてないみたいなことどっかで読んだけどどうなんだろ・？
まあ名作であることに間違いないけど
0156無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/11/05(土) 16:38:35.74ID:b4B4NOIE
脚本も演出もあっさりした映画だった
0158無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/11/05(土) 17:46:59.17ID:c11KUgDV
>>154
やはりパッシングした人間に対する反感は激しかったでしょうね。
ブラックパワーが台頭した時代だし。
白人社会に近いブラックが他のブラックを差別するというパッシング・捩れ現象
が生まれたのもこの時期かもしれない。
外れてるかもしれませんが。
0159無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/11/11(金) 03:04:24.37ID:kK7e2HSM
シドニーが黒人のおばさんに会うシーンが最後辺りに有ったけど、
あの人は招かれざる客でシドニーの母を演じてたはず。
姉ちゃんが巨乳だったのも印象的。
0160無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2011/11/19(土) 15:29:36.65ID:z9LJOw5A
「続夜の大捜査線」を見た。シドニー・ポワチエ主演。
原題”Ｔｈｅｙ　Ｃａｌｌ　Ｍｅ　Ｍｒ．Ｔｉｂｂｓ”　1970年制作

いやあ、すごい映画だった。あの素晴らしい前作をよくぞここまで
ダメにできるかと思わせられる、最低のスタッフで作った最低の映画。
0162無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/01/06(金) 02:03:33.03ID:ibZmJxBD
新年age
0164無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/01/13(金) 18:45:47.60ID:QtkVe820
ポワチエは野のユリよりこの映画の方が若く見える
0165無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/01/17(火) 10:50:20.88ID:8Ln7xC0a
シドニー・ポワチエっていつも白人迎合型黒人の役ばっかだよなあ。
中の人は白人なんじゃないか？ってくらいに。
黒人達はポワチエを見習って知性とマネーを磨け、但しニガーとしての
分はわきまえろ、そうすればとりあえず人であると認めてもらえる
可能性はあるぞ、というハリウッドのメッセンジャーだったのではないか。
0168無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/04/28(土) 15:37:56.68ID:iPErdPWN
日本の西部警察と大違いじゃの
0169無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/05/12(土) 02:21:55.97ID:qJJQYHTl
「黒人はバカばかりじゃねえ」「お前ら南部の白人よりゃ頭もいいし洗練されてるんだ」
そういう気負いと白人を見返したい焦りがあったうえで、
自分を抑えて必要以上にクールに振る舞ってる

ティブスってこういうキャラだろ。それはギレスピーが看破してる
ポワチエの白人迎合型の演技をむしろ逆手にとってる感もあるがね
0170無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/06/22(金) 17:13:45.49ID:8b/EMYBz
『続〜』観たけど評判通りひどいな
百歩譲って普通の刑事物として観てもブリット後の映画として評価できるもんじゃない
0171fadsfdasf
垢版 |
2012/09/05(水) 20:20:17.92ID:LlWFT1ja
石原都知事が記者会見で女性専用車を問題視

男性を差別した悪質な女のわがままである女性専用車両を
石原都知事が都庁記者会見で問題指摘しました。

織田裕二も排除される悪質な女性専用車両。
http://www.youtube.com/watch?v=U04E6G2Cy8o&list=PLC6839F661C03104D
0172無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2012/12/21(金) 10:45:24.85ID:2ryR2t9I
揚げ
0174無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/01/11(金) 19:29:02.01ID:LmAniLxl
踊る大走査線、もこっから取ったんだろな
0175無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/05/08(水) 01:24:50.89ID:sd0d7s0x
今日新文芸坐で久しぶりに観たけどこの映画やっぱり名作っすなあ
ロッド・スタイガーの「ノー・サンキュウー！」に萌えたぜ
0176無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/05/08(水) 17:04:25.62ID:HojqatIB
>>175
なんと４ヶ月ぶりの書き込みｗ
いや間違い無く名画だと思うよ。いいよね。

>>174
チョー超亀レスだけど、
それだと非常に大きなテレビ画面の様な気がｗ
0177無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2013/06/25(火) 23:22:10.63ID:jju7Tsww
タイトルで、ロス市警の型破り黒人刑事が、犯罪組織相手に
派手な銃撃戦とカーチェイスを繰り広げるアクション映画だと
思ってたが観てみると全く違った

期待してたのとは違ったが、いい映画だった
ちなみに俺が好きな映画はアクションジャクソン
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況