フレンチ・コネクション

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/08(水) 19:08:50.28

>>913
なるべく直訳すると

ドイル：馬鹿ギニア人め
ラソー：分かるわけないだろ、奴がナイフ持ってるなんて
ドイル：黒人は絶対信じるな
ラソー：白人かもしれなかったろ
ドイル：じゃ誰も信じるな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/09(木) 20:01:52.68

>馬鹿ギニア人

字幕では「ドジだな」になってた

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/10(金) 22:32:34.38

NHK-BS2　衛星映画劇場　字幕：飯嶋永昭
https://i.ibb.co/W2chPHn/the-french-connection.jpg

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/11(土) 03:01:39.65

フリチンコネク

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/11(土) 08:39:10.71

>>916
アナログ時代の録画を見ると
左右が思いっきりトリミングされている

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/15(水) 21:55:08.00

フレンチ・コネクションの劇場用字幕は、清水俊二だったそうだが
さすがにもう残ってないかな
ビデオ化された時から佐藤一公だった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/23(木) 22:45:26.24

この映画の最後にポパイが味方を撃ってしまうシーン
死体を確認したラソーのセリフ
Mulderig. You shot Mulderig.（マルデリグだ。君はマルデリグを撃った）
日本語吹替音声では
「マルデリグだ。FBIを撃っちまったぞ」

分かりやすくするために意訳してあるけど、FBIだと厳密には誤訳
マルデリグの所属は連邦麻薬局（FBN）　Federal Bureau of Narcotics

飯嶋永昭字幕のNHK-BS2では
「ビルだ。財務省のな」

FBNは財務省の管轄組織なので、こちらは正確に訳されている
マルデリグがビルなのは、字数を減らすためにマルデリグを演じた俳優さんの名前Bill Hickmanから取った

と思いきや、マルデリグのフルネームがAgent Bill Mulderigだった
翻訳家は色んなことを調べないといけないんだな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/25(土) 23:39:52.73

Mulderigの発音はモルデリグの方が近い
アメリカの麻薬王Joel Weinstockは、日本語音声ではジョエル・ウィンストックになっているが
原音ではジョー・ワインストックに聞こえた