フレンチ・コネクション

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/17(月) 06:10:19

語ろう

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/07(火) 22:12:19.57

ネット配信で削除されたシーンのセリフ

Jimmy 'Popeye' Doyle: You dumb guinea.
Buddy "Cloudy" Russo: How the hell did I know he had a knife.
Jimmy 'Popeye' Doyle: Never trust a nigger.
Buddy "Cloudy" Russo: He could have been white.
Jimmy 'Popeye' Doyle: Never trust anyone!

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/08(水) 19:08:50.28

>>913
なるべく直訳すると

ドイル：馬鹿ギニア人め
ラソー：分かるわけないだろ、奴がナイフ持ってるなんて
ドイル：黒人は絶対信じるな
ラソー：白人かもしれなかったろ
ドイル：じゃ誰も信じるな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/09(木) 20:01:52.68

>馬鹿ギニア人

字幕では「ドジだな」になってた

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/10(金) 22:32:34.38

NHK-BS2　衛星映画劇場　字幕：飯嶋永昭
https://i.ibb.co/W2chPHn/the-french-connection.jpg

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/11(土) 03:01:39.65

フリチンコネク

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/11(土) 08:39:10.71

>>916
アナログ時代の録画を見ると
左右が思いっきりトリミングされている

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/15(水) 21:55:08.00

フレンチ・コネクションの劇場用字幕は、清水俊二だったそうだが
さすがにもう残ってないかな
ビデオ化された時から佐藤一公だった