さらば、わが愛【覇王別姫】

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/16(日) 19:25:22

チェン・カイコー監督
レスリー･チャン主演
激動の中国近代史を背景に、愛に、舞台に生きる人々の運命の変転を描く一大叙事詩

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/09/04(木) 15:58:40

ラエリアンて宇宙人どころか女とも接近遭遇できない香具師の集まりだろ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/09/07(日) 22:34:25

>>121
なぜ上映禁止なんです？

今日２度目を見終えたビギナーなんだが、最初と最後のシーンの場所は一体どこなんだ？そしてなんで11年間も二人は疎遠だったんだ…？
教えてくれorz

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/09/08(月) 12:42:28

>>123
えーもいっかいちゃんと見直したほうがいいよ…
てか、基本的に「中国」のお国柄を理解してないだろ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/09/13(土) 14:23:00

コン・リーが泉ピン子にしか見えなかった
>>123
文化大革命について、いろいろ本で勉強したほうがいいかもね。

中国人は嘘をつかなきゃ生きていけない民族。
中国人にいかに偽証が多いかよくわかった。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/09/13(土) 14:36:44

>>123
＞最初と最後のシーンの場所は一体どこなんだ？

共産主義の国らしく、当然「体育館」でしょ。
二度も見終えたんだから
文革の糾弾大会の裏切りあいで、コンリーが自殺して
終盤のシーンで二人が取っ組みあったのはわかるよね？
その後文革で、京劇そのものが迫害されたした経緯はわかるかい？

まあ、共産主義社会国の国は数多くあるけど、中国ほどキチガイなことやった国はない。（北朝鮮は知らない）
「親を裏切っても毛主席を思え～～」をやってた国だから。
今だって文革とは違っても、キチガイ国家であることは変わってない。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/09/13(土) 18:19:38

>>123昔の自分を思い出すなぁ。

姉が持ってたビデオでなんとなく観たのが初見で、自分が中華圏映画にハマるきっかけになった作品だ、これ。

歴史に翻弄された二人の京劇役者の悲劇なのは理解出来ても文革のこと全然知らなくて判らないシーンも多かったから観終わってからもやもや。
自分なりに文革について調べたよ。
少し調べただけでも狂ってるとしか思えない話が沢山あって驚いた。

監督のチェン・カイコーも若い時に文革で人生を大きく変えられたそうな。その体験がこの映画を作らせたんだろうね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/09/13(土) 20:39:04

「シュウシュウの季節」は絶対みたほうがいいね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/09/13(土) 21:32:41

>>128観たらへこむ映画系のスレでよく名前あがってますよね、それ。

田舎なんでレンタル屋に置いて無くて未見なんだが、あらすじ読んだだけでもへこむ内容でした…
文革を批判する内容とみなされて監督のジョアン・チェンは中共政府からにらまれたんでしたっけ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/09/16(火) 11:54:01

>>123
>>127

誰でも最初は知らないもんね。自分も文革については
小説｢大地の子｣で知った。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/09/17(水) 11:48:53

渋谷等東急文化村単館上映でさ
ロビーで　覇王饅頭・別姫饅頭　売ってたんだよな。
命名が中国語としてオカシイんだけどな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/09/17(水) 12:33:25

これって洋画の範疇か？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/09/22(月) 16:17:07

>>132邦画じゃないんで無問題

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/10/30(木) 08:03:24

「レッドクリフ」に小樓　出演
久しぶりの大作映画の大役。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/10/31(金) 07:12:26

チェン・カイコーの新作「梅蘭芳」の邦題が
「花の生涯～梅蘭芳(メイランファン)　」に決定。
来年３月に日本公開予定。
http://www.cinematopics.com/cinema/news/output.php?news_seq=7707

中国の特集サイト
ttp://ent.sina.com.cn/f/m/mlf/index.shtml

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/10/31(金) 07:20:14

この映画で劇場主をやった英達が、「梅蘭芳」にも
出ているようだ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/10/31(金) 22:21:36

ただいまBSハイビジョンで放映中
こっちの字幕のほうがDVDより
いいのです

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/11/02(日) 17:22:21

>>132
洋画の定義書いてみ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/11/03(月) 01:31:58

回し者ではないがブログ検索はこれが使えた↓
http://ask.jp/blghome.asp

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/11/04(火) 00:08:21

>>134チャン・フォンイーをレッドクリフの特集で見つけた時は嬉しかったぜ

髭のせいだけじゃないだろうけど年とって貫禄ついたねぇ…年月を感じます。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/12/17(水) 20:25:44

ヒゲ無し素顔は余り老けていなかった。
演技もあまり変わってｒｙ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/12/31(水) 12:37:34

赤壁チャン・フォンイーの吹き替え、磯部勉さんで貫禄あった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/04(日) 21:16:49

この三箇日、雑煮のモチをケツから出し入れしていたホモどもは、
11日週あたりから、お供えしてあった鏡餅やミカンまでもケツに出し入れ
し始めるんだろうな。クソもカビも付いてるのを、おっさん同士で。
死んだらええ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/10(土) 17:28:14

芸能界の覇王ベッキー

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/18(日) 21:17:06

初見のときは大傑作！と思ったが、最近見てみてあまりに古くなっていて驚いた。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/30(金) 22:12:19

花の生涯　梅蘭芳」公開を記念して
「さらばわが愛　覇王別姫」のニュープリントの特別上映が決定。
「新宿ピカデリー」
　２月２８（土）～３月６日（金）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
http://www.shinjukupiccadilly.com/

　２／２４(火)ＡＭ９：００～より
　ＨＰか音声案内０３－５３６７－１１４４　にて上映時間発表　　
http://www.shinjukupiccadilly.com/news/2009/01/post-35.html

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/31(土) 21:11:26

今でもこの邦題を「はおうべつひめ」って読んでる俺・・・

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/02/07(土) 12:11:12

「ハローベッキー」と読んでる俺よりマシ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/02(月) 13:20:57

梅蘭芳で巻き返しなるかね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/02(月) 22:11:46

この映画のレスリー・チャンが一番美しく見えるなぁ。他に2本しか観てないが。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/04(水) 23:26:42

「大英雄」見るべし！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/05(木) 09:07:47

総じて現代劇より時代劇のレスリーが好きだったなぁ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/05(木) 15:13:42

>>116南行記って昔の作品、主演シャオスーで、豊毅も出てたよ。ただ、豊毅はあの低音じゃなかった。。
雷漢は四川大地震で無事だったかね？今はどんな顔になってるんだろ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/10(火) 22:56:02

保守age

ぬ · 2009/03/12(木) 00:04:37

るぽ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/14(土) 01:33:57

この映画でわからないことがあります
コンリーはレスリーが好きだったんでしょうか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/14(土) 10:18:53

>>156いや、夫の最高の相方、稀代の京劇役者と思っているが故の愛情はあるけど男女の愛はない。

うろ覚えなんだけど最後にレスリーの肩に衣装をかけてあげたんだっけ？
あれは時代の変化に置き去りにされる名優へのいたわりと『貴方の愛する人を奪ってしまってごめんなさい』という気持ちでそうしたのだろうと自分は解釈してるんだけど…違うかな。
その後の行動を決意しての行為なんだろうし。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/14(土) 11:40:29

コン・リーが自殺するまえレスリーに何か言おうとするシーンやレスリーが阿片の禁断症状のとき世話してる描写をみて好きなのかなと思ったってどっかのサイトでみたよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/15(日) 04:55:26

母の愛では？

ヤク抜きでうなされてるとき、「水もみんな凍ったよ」って言ってるし。
艶紅が彼を捨てた時、外套をかけて去り、菊仙も何度か、蝶衣にかけてるよ。
蝶衣は女に母を見ているんだと思う

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/15(日) 04:59:22

保守age

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/15(日) 09:05:25

これって懐かしか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/15(日) 10:08:47

微妙すぎる心の描写
人の言葉って有言だけど心の中は無限だから
コンリーは旦那に裏切られて絶望して死んだのかな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/15(日) 17:19:16

>>162言葉ではなく表情で表現してる部分が多いから解釈が色々出てくるよね。

自己批判を強要される場面については一緒に観た人と議論になったわ。
自分はどうしてあの場面で夫が嘘を吐き通してでも妻を守ろうとしなかったのか分からなかった。

連れの解釈では男は弱さから妻が売春婦だったことを認めてしまったんじゃないかと。皆からよってたかって責められる状況で夫からも庇ってもらえないなんて自殺するよね？と。
あと売春宿を出る時に女主人に言われた一言をまざまざと思い知らされて決意しちゃったんじゃないかな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/15(日) 18:47:22

再会するまで、残された男二人はそれぞれ何してたんだろう
結末が、原作とはだいぶ違うらしいね
共演は二＋二年ぶりで、会ったのが＋－年ってあるね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/15(日) 20:21:33

ユアン四爺

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/17(火) 13:44:52

原作の蝶衣は、京劇役者として政府から認められて、結婚もして平穏な
余生を過ごしたらしい。そして、小樓との再開公演の時、「もしもこの
場で喉を掻ききって大王様（小樓）に殉じることができたなら･･･」と
夢想するものの、結局死ぬことはなかった。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/18(水) 08:13:12

>>166え、それじゃ映画はかなり大胆な脚色してたんだね。
中国ではまだまだ同性愛への偏見が根強いとはいえ、蝶衣が結婚って…映画での描かれ方では想像つかない。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/18(水) 11:33:55

日本で出版された原作本って確か広東語→英語→日本語と重訳されたひどい
もんだったよね。
でも、蝶衣がはじめて袁世凱に身を売って、代わりに小樓が少年時代に欲し
がっていた剣を手に入れた帰り、「これはすべて小樓のためなんだ」って自分
に言い聞かせるシーンで泣いた記憶が。その頃小樓は菊仙と結婚披露宴をし
ているというね･･･。
ラストシーンは、映画のほうが確かに劇的で物語としては美しいけど、原作
の動乱をくぐり抜けて「あのときこうしていたら･･･」と思いながら、なにごと
もなかったかのように生き続けていく･･･というのも、また別の味わいがある
なぁと思った。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/19(木) 00:51:48

小説の終わりは「活きる」みたいだねｗ
蝶衣は藍宇と、小楼は張東と近いね。後の二人は弱くて、ずるくて、脆い。気付くのが手遅れになってからという点も
小説しか読んでないけど

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/03/19(木) 16:09:28

小説版の菊仙はひたすら蝶衣を憎んで冷たく接してましたね。
映画版は、同じ男を愛した同士･･･みたいな共感を示すシーンがちょっと
あり、阿片中毒になった蝶衣を介抱するシーンなど、母性が表れていて
単なる主人公の恋敵、以上のキャラクターとしての肉付けがされていて
よかったと思います。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/04/03(金) 08:30:32

保守age
チャン公公役のトン・ディーが気持ち悪くてスゴかった。あの人は他の作品では普通の役をやっているのだろうか

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/04/03(金) 09:47:38

レスリーの少年時代にレイプした爺キモかった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/04/07(火) 16:23:48

あの爺さんって去勢されてるんじゃなかったけ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/04/12(日) 23:44:36

レッドクリフ２にも出るの？
相変わらず貫禄あるね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/04/14(火) 21:04:28

>>173清朝末期あたりだと施術せずに宦官になりすまして宮中に入り込む輩がいたらしい。
あのジジイもそんな一人だったんじゃないかと。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/04/19(日) 06:42:00

コン・リーのおすすめ教えてください

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/04/19(日) 13:56:17

>>176コン・リーなら昔タッグを組んでたチャン・イーモウ監督との紅いコーリャン、上海ルージュ、活きる等がオススメ。

それ以外だとレスリー・チャンと共演の花の影もよかった。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/15(金) 23:52:30

名作age

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/16(土) 22:22:20

コン・リーの旦那の生き様がリアルだったなあ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/18(月) 21:48:32

もうすぐＢＳで覇王別姫

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/19(火) 17:12:58

張豊毅 (チャン・フォンイー）
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/celebrity/1242693598/

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/19(火) 23:48:04

眠いけど見る

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/20(水) 04:29:26

なんかやりきれないな話だった…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/20(水) 17:48:38

コン・リーは王妃の紋章が良かった
ユンファ食ってた

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/25(月) 10:17:31

この映画最近ＢＳで録画したのを見終わったたんだが
コン・リーが山口百恵そっくりと思う人は他にもいるよね？
SAYURIでは化粧のせいかもっと美女だったんだがなぁ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/25(月) 15:23:42

中国の百恵とか言われてたし＞コンリー

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/25(月) 20:45:03

しかしコン・リーは近年の作品観てもあんまり老けてないよね。美容にいくらかけてるんだろう…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/29(金) 17:08:11

この前のBSで放送されたやつは字幕が所々違ったけど、あっちの方がしっくりきたなぁ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/30(土) 01:49:52

私も同じこと思ったよ。DVDの訳より良かった。DVD持っているから録画するつもりなかったけど途中から録画したよ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/05/30(土) 13:24:04

映画の小樓はなあ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/02(火) 19:26:38

兄さん、アタシにもおかゆ食べさせて♪

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/17(水) 18:28:27

レスリーが他に同性愛者を演じてる映画ありますか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/17(水) 23:58:49

ブエノスアイレス

**ｓａｇｅ** · 2009/06/20(土) 02:09:24

192、それも知らないのか･･･
なんでここに来てるの？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/20(土) 02:15:10

13:名無しさん＠十周年 06/17(水) 11:23 iB76PWJF0
大阪府立女性総合センター（ドーンセンター）で
気軽におしゃべりしませんか！
ttp://www.dawncenter.or.jp/kozent/servlet/kouzalst?no=00305

中国語を使って、女性同士で自由に話せたら、
素晴らしいと思いませんか？

ところ・カウンセリング・ルーム（3F）
対象・中国語を母語とする女性
定員・ 15 名　　先着順
参加費・無料
一時保育・無

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/21(日) 02:31:33

BSであったのね
見逃した…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/22(月) 00:12:18

>>131
覇王はいいとして、別姫饅頭ワロタｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/22(月) 00:16:26

>>180
うはーやってたのかあ
見逃したわ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/22(月) 11:41:05

今夜はチャイニーズゴーストストーリー

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/23(火) 01:14:21

今みてるよー
見れなかったしまたさらば我が愛やらないかな…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/06/24(水) 18:22:00

この頃は２人とも３５歳くらいか

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/07/11(土) 23:44:49

大好きな映画だけどあんまり観たくないなぁ

**ｓａｇｅ** · 2009/07/12(日) 02:21:30

なんで？重いから？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/07/12(日) 09:57:13

うん。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/07/12(日) 19:51:27

何日も続けて観たくなる映画じゃないよね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/07/16(木) 16:42:19

覇王別姫のサウンドトラック持ってる方いますか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/07/17(金) 09:55:45

ヤフオクにたまに出てるからチェックしてみたら？
値段もあまり高くないし。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/08/06(木) 23:52:41

保守

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/08/13(木) 22:08:22

さらに保守

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/08/26(水) 23:09:54

保守age

ビデオ版とＤＶＤって訳は同じ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/08/27(木) 10:43:54

この映画とレスリーの死は関係無いよな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/08/29(土) 21:46:17

関係ない。
こんな事書いてるやつもいるけど↓

ttp://s-chief.at.webry.info/200907/article_9.html#comment

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/08/29(土) 22:16:18

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org84101.jpg

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/09/08(火) 01:31:05

京都駅ビルシネマで今度やるよ
http://www.kyoto-station-building.co.jp/monthly/kokusai/program.html

ニュープリント版かな？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/09/08(火) 01:38:27

ttp://www.killerjo.net/

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/09/11(金) 10:36:11

↑
215、開くなよ！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/10/08(木) 00:21:57

保守

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/10/09(金) 20:54:12

サントラ購入

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/10/28(水) 08:49:36

ふと冷めて考えてみると
いくら兄弟のように仲良く育って、一緒に仕事をしての仲でも
弟に「兄ちゃん好き、嫁と別れて俺を愛してくれよ」と言われても
勘弁だよな。でもって、無言で表現されても、その愛に気づくこと無いよな。
逆に気づいたら「キメー、そんな目で俺を見てたのかよ、金輪際兄弟やめる」
だよな。
見ようによっては、たちの悪いストーカーみたいだ蝶衣。
蝶衣の愛は無償の愛じゃないからな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/10/28(水) 23:03:26

何言ってんのよ！
お互い大切な関係よ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/11/29(日) 13:59:55

久々に来たが一ヶ月間レスなしか…
保守