さらば、わが愛【覇王別姫】

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/16(日) 19:25:22

チェン・カイコー監督
レスリー･チャン主演
激動の中国近代史を背景に、愛に、舞台に生きる人々の運命の変転を描く一大叙事詩

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/16(日) 20:11:39

残念！15年経過していないのでスレ違いでした

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/17(月) 01:06:24

1993年のカンヌパルムドールだから、制作年を考えたら、ギリ15年経過ってことに
しといてもいいんじゃね？
レスリー･チャンの演技も神がかってたけど、俺的にはコン・リーがよかった。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/17(月) 06:07:41

>>3
ああ、わかる。初めてコン・リーがいい女だと思えた。
レスリーの少年時代を演じたあの美少年は今何してんのかな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/17(月) 14:56:29

レスリー･チャンがやった役、はじめジョン･ローンにオファーしてたんだってね。
ローンは京劇の素養があるからだろうけど、後々クローネンバーグの「Ｍバタフライ」
みて、断ってくれてよかったーーとおもた。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/18(火) 14:01:56

どっちもゲイだなw

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/20(木) 17:01:27

レスリーの北京語はネイティブが聞いてどの程度の出来なんだろ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/20(木) 17:30:15

東京出身の俳優が大阪弁を喋ってるようなもんじゃね？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/22(土) 19:33:50

公開当時出版された原作本が、広東語を英語に翻訳した本を底本に重訳した
ひどいものだったんだけど、結末が違うんだよね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/22(土) 19:49:11

これって15年以上前の洋画といえるのか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/22(土) 21:27:00

>>9
>広東語を英語に翻訳した本を底本に重訳した

そうだったのか。
読んだけど、なんだか映画のあらすじ本みたいだった。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/23(日) 08:40:46

>>9
なんで広東語から訳さないんだろうw　翻訳家がいないわけでもないのにww

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/26(水) 11:05:42

この映画を観て京劇にはまりました。
梅蘭芳なんか、リアルタイムで観てみたかったなー･･･

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/26(水) 11:24:44

これは名作

さだまさし出てたよなｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/26(水) 11:39:54

15年以上前の映画じゃないから、よそでどうぞ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/26(水) 13:20:01

>>14
うそ！？どこに！？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/26(水) 13:32:54

続きはよその板でやれよ、ボケ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/27(木) 02:26:25

>>16
さだまさしに似た人が出てただけじゃないの？w

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/27(木) 05:45:06

おまえ日本語わからんのか？カス