さらば、わが愛【覇王別姫】

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/16(日) 19:25:22

チェン・カイコー監督
レスリー･チャン主演
激動の中国近代史を背景に、愛に、舞台に生きる人々の運命の変転を描く一大叙事詩

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/16(日) 20:11:39

残念！15年経過していないのでスレ違いでした

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/17(月) 01:06:24

1993年のカンヌパルムドールだから、制作年を考えたら、ギリ15年経過ってことに
しといてもいいんじゃね？
レスリー･チャンの演技も神がかってたけど、俺的にはコン・リーがよかった。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/17(月) 06:07:41

>>3
ああ、わかる。初めてコン・リーがいい女だと思えた。
レスリーの少年時代を演じたあの美少年は今何してんのかな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/17(月) 14:56:29

レスリー･チャンがやった役、はじめジョン･ローンにオファーしてたんだってね。
ローンは京劇の素養があるからだろうけど、後々クローネンバーグの「Ｍバタフライ」
みて、断ってくれてよかったーーとおもた。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/18(火) 14:01:56

どっちもゲイだなw

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/20(木) 17:01:27

レスリーの北京語はネイティブが聞いてどの程度の出来なんだろ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/20(木) 17:30:15

東京出身の俳優が大阪弁を喋ってるようなもんじゃね？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/22(土) 19:33:50

公開当時出版された原作本が、広東語を英語に翻訳した本を底本に重訳した
ひどいものだったんだけど、結末が違うんだよね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/22(土) 19:49:11

これって15年以上前の洋画といえるのか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/22(土) 21:27:00

>>9
>広東語を英語に翻訳した本を底本に重訳した

そうだったのか。
読んだけど、なんだか映画のあらすじ本みたいだった。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/23(日) 08:40:46

>>9
なんで広東語から訳さないんだろうw　翻訳家がいないわけでもないのにww

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/26(水) 11:05:42

この映画を観て京劇にはまりました。
梅蘭芳なんか、リアルタイムで観てみたかったなー･･･

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/26(水) 11:24:44

これは名作

さだまさし出てたよなｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/26(水) 11:39:54

15年以上前の映画じゃないから、よそでどうぞ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/26(水) 13:20:01

>>14
うそ！？どこに！？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/26(水) 13:32:54

続きはよその板でやれよ、ボケ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/27(木) 02:26:25

>>16
さだまさしに似た人が出てただけじゃないの？w

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/27(木) 05:45:06

おまえ日本語わからんのか？カス

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/27(木) 16:14:43

>>19
どこに出てたんだよカス

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/29(土) 08:49:34

京劇のシーンは吹き替え？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/29(土) 09:17:19

氏ねよカス

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/29(土) 11:24:52

さすがにあれは吹き替えじゃないかな
京劇見たこと無いからうまい下手わからんから
なんともいえないけどね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/29(土) 12:02:05

うぜえなカス

歯ネ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/29(土) 12:51:19

>>21
>>23
調べたらレスリー・チャンは京劇の勉強はおろか
演劇学校も出てないみたいだから完璧に吹き替えだろうね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/29(土) 13:45:44

うぜえぞカス低脳(爆)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/29(土) 13:54:13

ちなみに少年時代の小豆子を演じた尹治（イン・チー）の現在
http://www.3apples.com.cn/talk/upload/ti/20060315063054.jpg

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/29(土) 14:16:51

>>27
うはｗｗ
よく見つけてきたな
整ってるけど普通のおっさんだなー

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/29(土) 14:35:54

こいつアホやwww

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/29(土) 14:47:59

板荒らし、ゆるさん
(●｀ε´●)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/29(土) 21:48:49

>>27
面影あるけどちゃんと男の人になってる～
子役のときは女の子みたいだったもんね。
よく見つけたね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/29(土) 21:54:30

さらば、糞スレ(爆)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/30(日) 14:18:01

ラストの京劇のシーンだけど、どこで京劇を演じてるんだろう？
ちゃんとした劇場じゃないよね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/30(日) 14:27:29

体育館っぽいけど・・・元京劇場かもな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/30(日) 15:29:34

>>34
>体育館っぽいけど・・・
ああw　同じ事思ってた人がいて嬉しいよw

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/09/30(日) 22:59:12

なるほど、陳をたてたのはおまえか。
シナ人がすきなんだな、低脳ボケwww

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/02(火) 17:28:47

この映画、見たことないけどさ、面白い？

香港人肉饅頭みたいな感じかな？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/02(火) 17:31:06

いいからお前は責任もって陳を削除しろ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/02(火) 17:41:13

>>38みんなからの嫌われ物。
陳犯人。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/02(火) 19:55:19

陳さんさ、チェン・カイコーすきなのはいいけどここはナツ洋板だし。
いくらなんでも陳陳はないでしょ(爆)
チェン・カイコーに失礼だよ(苦笑)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/03(水) 09:37:47

>>37
いや全然違うしw
見てみ。面白いから

３年くらい前に渋谷の文化村でリバイバルやってたよね
初めて見たのがレンタルだったからどうしても映画館で見たくて
わざわざ栃木の田舎から見に行きましたよw

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/03(水) 14:20:16

なにかにつけ、大仰な映画で鼻につく。
名作名作持ち上げられる理由の半分は
主演男優ファンの過剰な思い入れと
腐女子の思い入れｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/03(水) 14:58:55

そうかなー？
主演男優ファンでもなければ腐女子でもないが
普通に面白かったけどなー

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/03(水) 20:57:10

普通に面白けりゃ
名作あるいは傑作だと思う人ですか（笑）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/04(木) 03:27:54

>>44
そりゃつまらないと感じた映画を名作だとは思わないからな
普通は面白いけりゃ名作に感じるだろ

そもそも名作や傑作なんてものはしょせん
他人の好みなんだから、自分がそう感じない
というのであればその映画は名作でもなければ
傑作でもない。同様にお前が名作や傑作だと
思う映画も他人からすればそうじゃない
というだけだ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/05(金) 00:30:40

pupupu

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/06(土) 14:53:13

蝶衣の北京語吹き替えは中国の有名舞台俳優
http://www.gmw.cn/CONTENT/2004-10/11/content_111448.htm

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/06(土) 16:48:36

>>47
中国語読めないけどなんとなくはわかるかも
てかよく探してきたなーw

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/06(土) 16:53:25

別にこの映画の情報を必死に集めて見つけたわけじゃないので誤解なきよう。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/07(日) 06:39:03

なんだその言い訳はw

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/17(水) 07:11:15

蜷川が舞台化すんだと
少年隊の東山と遠藤憲一で…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/17(水) 07:45:28

これって15年以上前の洋画か？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/17(水) 12:07:36

中華芸能婆の役者のヲタがルール無視で立てたスレ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/17(水) 18:35:56

>>3

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/18(木) 12:51:56

>>51
蜷川って・・・濃そう。
東山が蝶衣？ごめん、ちょっと笑けた。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/18(木) 13:03:50

それはいろんな意味で見たいな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/21(日) 15:46:04

>>51
これマジなのか？
まあいろんな意味で見たいわな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/10/22(月) 09:26:12

でもこの映画の演劇化自体は珍しくないよね。
というか中国の劇団がこれの演劇公演を日本で
してなかった？　見た人おる？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/11/06(火) 19:43:06

スレ違ですが・・写真集　復刊

ttp://www.fukkan.com/fk/CartSearchDetail?i_no=68309177

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/11/10(土) 11:43:19

予約したよﾉｼ
色づかいがすごく綺麗な映画だったから、スチールもいいんじゃないかと期待している。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/11/17(土) 00:06:43

やっぱり、悲しい終わり方だなぁ…
ラストのシーンが印象的。

確かにこの映画を見ると
京劇に興味がわく。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/11/18(日) 21:57:57

終わり方、というか始まり方というか・・・
すごく悲しい最後だけど、美しいんだよなー

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/12/01(土) 20:30:26

東より、月川にやって欲しかったな。リアル女形だし。

小説探したけど、もう何処にも売ってないんだね。注文しても廃盤？状態。
オクにはあるけど送料の方が高かったりするし。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/12/02(日) 20:14:25

小説は、上のほうでも出てるけど、翻訳がアレなのでお勧めはできないなぁ。
ブックオフで100円とかなら買ってもいい感じ。
ただ、ラスト、蝶衣は自殺しないストーリーなんだよね。
それはそれで、なんか余韻があってよかったかな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/12/03(月) 22:46:38

>>27に驚いた。
小豆子のか弱さからは想像出来ないゴツさｗ
でも、目とか唇とかに面影あるねー。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/12/12(水) 13:52:14

舞台、共演者はエンケンと木村佳乃なんだね。

http://www.pia.co.jp/news/hot/20071115_haoubehhi.html

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/12/19(水) 02:28:43

中国映画の割りに日本軍に好意的というか、公平だったな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/12/19(水) 06:19:27

舞台中の日本軍人は礼儀正しかったとか青木の事を裁判の時にも悪く言わなかったね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/12/21(金) 00:41:48

チェン・カイコーとかチャン・イーモウあたりの監督はそういう
描写が多いよね。ただどちらかというと日本に好意的というよりは
共産党が嫌いなんじゃないかな。文革で苦労した世代だろうし。
あそこら編のシーンは共産党支持者達や文革への嫌悪を表しているように
私には見える。

それに共産党の反日教育を受けてるのはもっと下の世代だから
あまりそこまで嫌日でもないんだろう。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/12/26(水) 22:21:39

保全あげ
これ見ると京劇生で見たくなる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/12/26(水) 22:23:55

これって15年前の洋画？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/12/27(木) 06:30:19

>>70
あーみたくなるよね。日本で京劇講演とかないのかな？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/12/27(木) 07:55:55

これって15年以上前の洋画か？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/12/28(金) 00:45:42

なら早く削除依頼出せよ
年が明けたら正式に１５年以上前の映画になって
文句言えなくなるぞw

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2007/12/28(金) 08:05:38

あと3日・・・

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/02(水) 15:56:52

あけおめ☆

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/02(水) 16:28:23

>>74
ほら、語れよwwww

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/03(木) 03:08:22

>>75-76
あけおめ！ことよろすヽ(´∇｀)ノ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/03(木) 11:01:16

>>77
削除厨涙目wwwwwwww

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/04(金) 14:07:29

時代設定は１９３０年代から６０年代にかけてでいいのかな？
今の京劇は女性も舞台に立ってるけど、この時代までは男しか
京劇役者にはなれなかったみたいだね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/07(月) 21:09:13

>>80
軽く京劇の歴史も見てるようだよね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/12(土) 22:48:29

本当に名作

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/13(日) 00:54:45

傑作なんだが。
レスリーは　段小樓役の演技をキッパリ批判してたんだよね。
当初段小樓役にジャッキー・チェンって噂もあったね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/13(日) 01:50:11

段小なんとかって
どの役の人？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/13(日) 01:53:00

ジャッキーはキャラ濃すぎて台無しになりそう
試聴者は増えるだろうけど、試聴者の質は落ちそう

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/13(日) 18:41:10

視聴者の質（笑）

>>83
同性愛的なものが嫌だったんじゃなかったっけ＞ジャッキー
大衆的アクションスターであるジャッキーには向いてない役だよね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/19(土) 01:06:56

ニコニコ消えたああああ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/19(土) 01:15:23

本当だ、消えてるorz

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/19(土) 09:25:47

保存しとけよw

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/19(土) 20:37:14

レスリーの中では、残念ながら、名作にはならない。彼の良さが殺されてしまっていたよ！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/19(土) 23:50:10

ごめんレスリーってそんなに有名なの？
分かりやすい代表作があったら教えて
今度見るわ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/20(日) 10:36:56

もの凄い有名ですね
亡くなってしまいましたが・・・

まずは取っ付きやすい所で
「チャイニーズ・ゴースト・ストーリー」がいいかもしれない。
それから「ダブルタップ」と「ブエノスアイレス」と「星に願いを」は見とけ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/21(月) 22:43:46

最後、小四が手に何か持って蝶衣に近づいていったが、あれは何を手にしてたの？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/21(月) 23:54:38

最後って共産党の人が小四に近づいていったんじゃね？

91 · 2008/01/22(火) 00:53:41

了解(・∀・)ﾉ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/22(火) 02:40:52

>>94
ああ、あの姫は小四だったのか。
ヤツもちゃんと報いを受けたって事か。納得した。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/22(火) 22:46:27

最後のスポットライトのシーンは、文革からどの位経ってるのかな？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/23(水) 05:59:37

>>95
ただレンタル屋にあるかどうか・・
日本のレンタルショップは邦画とアジア映画に冷たいし
唯一のアジアコーナーが寒流に占拠されてる可能性あるし
田舎のレンタル屋だと品揃え悪かったりするし

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/24(木) 03:28:14

後半に路上で煙草売ってたボケ入った老人って誰？
最初に小豆をコマしやがった富豪のジジイ？

あああ、もっかい最初から見よｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2008/01/24(木) 04:45:12

>>99
>最初に小豆をコマしやがった富豪のジジイ？
確かそう。小豆をレイプした宦官のおっさん