スター・トレック　★　オリジナルシリーズ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/03(金) 22:24:25.27

木原たけしが3本もやり直してるのは何故かな…
やり直してない作品の字幕もそんなによかった訳じゃなかろうに

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/04(土) 10:33:48.33

日本語ソフト版の管理は東北新社がやってるから
懇意な翻訳家にやり直して貰ったのか

同じ木原たけし訳でも、VHS、DVD旧版、DVD新版で修正されていたりする
>>885

「同調してみる」が「精神融合する」
>>789
>>845

金田文夫の3も「黄警報」が「警戒警報」に修正されていた
>>832

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/13(月) 20:57:12.35

高瀬鎮夫も金田文夫も故人だよね
修正は本人の了解なしにビデオメーカー担当者が独自にやっているようだ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/15(水) 22:35:00.24

5の字幕もビデオの時とDVDとで結構変えてある
木原たけしの元の訳では「恒星日誌」だったのが「航星日誌」になってるし
「ハゲタカ号」が「バード・オブ・プレイ」になってる