旧DVDディレクターズエディション
https://i.imgur.com/qhSTH8a.png
新DVD劇場版
https://i.imgur.com/D3EN3Zk.png
字幕が修正されてる