ST2のラストのカーク、キャロル。マッコイのセリフで劇場で観た時は

カーク「私のとった行動は、過去のどんな行動よりもすばらしく、
私がすごす時間は過去のどんな時間よりもすばらしい」
キャロル「それ、詩なの？」
カーク「二都物語の一節だ(最後のセリフ)。スポックが誕生日にくれたんだ。
　　　　　はるか昔、20世紀の物語だ」
マッコイ「最悪の時代だったな」
カーク「そして最良の時代だった」

なんですけど、このセリフってビデオやＬＤなどでは違いますよね。
（二都物語は19世紀に書かれたもので18世紀が舞台？）