日本語字幕って、いくつかバージョンあるんですかね？
昔NHKで放映されたものと、DVD（戸田奈津子）のは
確かに違ってる気がするんですが。
たとえば空港に着いたシーン「MTVで育てばそんなものだ」と
「MTVを見ている奴は○○だ」みたいな（うろ覚え）