劇場版の字幕は誰が手掛けていたのかな？
BD版の字幕訳は少し簡略化されていて情緒に欠けると思う

「どんなに時間がかかっても、どんなに離れていても」
これが
「たとえ何年かかっても」

翌朝には追い付いてるんだから「何年かかっても」は大仰すぎて違和感がある