さっきＢＳでやってたやつ、昔持ってたビデオと字幕が
違ってて良かった。
特にアクセルがオカマに変身して「エイズなの」というところ。
映画館でもエイズとなってたと記憶してるんだけど、
当時エイズという病名ばかり広まって恐ろしさが今ほど認識されてなかったので
流「安直に訳すなよ」と否定的な意見が多かったんだ。
今日のは「重い性病なの」になっててホッとしますた。