「シェーン！また会えるよね！」
というラストシーンのセリフ（翻訳）は近年稀に見るほど秀逸だな

「シェーン！戻ってきてよ！」とガキの頃は理解してたけど、これが
「シェーン！いつかは戻ってきてよ！」
「シェーン！僕がシェーンとの約束を果たせる頃に戻ってきてよ」
という前後の文脈が分かったのは年を取ってからだ
ジョーの心情と信条がなんと無く理解出来たのも年を取ってからだ