ボクサーのハグラーに似てるな！
奴にかけて大損こいてんだ！

これが正しい翻訳。

字幕では
「ハグラーに似てるな。このヘボーボクサーが！」
字数を出来るだけ省略するといえ、もっと考えろ　ボケ