レーダー手が、ミグが避けません・突っ込んできます！みたいなこと叫ぶと
艦長が｢避けるさ｣って言うシーンが、別バージョンでは｢避けろ｣になっててすげー違和感
最新鋭巡洋艦なんだから自身満々で、敵が避けるに決まってるって考えないとおかしい

そのバージョンでは第一書記が将軍の意見を否定するときに、海には奴を助ける怪獣はいない
みたいなこと言うんだけど、これも最初のバージョンでは｢不思議な生き物｣って言ってて
つまり反体制活動家のことを指してるんだけど｢怪獣｣じゃ意味が通らないだろって思った

それから大佐が電話でガントのこと聞いたときに｢よくやったご苦労｣って言ってた記憶がある
軍隊で部下に｢ありがとう｣って変じゃないか？いずれも訳としては間違いではないかもだけど

あともう何回も上で出てるフレアの件だけど、米での会議？のときにミグの性能を説明する
際にエンジンの推力や最高速度のあとに｢後方には何らかの防衛装置があると思われます｣って
図面で説明してたように思うんだけど、これってやっぱりミサイルってフリじゃないのかな？

細かい話ばかりで悪いけど、このスレ発見して長年のモヤモヤを吐き出させてもらったゴメン